1
00:00:01,396 --> 00:00:04,498
[Wydanie filmu BlueFinch
motyw muzyczny]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:05,803 --> 00:00:08,502
[Motyw muzyczny komputera mainframe]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
5
00:00:13,810 --> 00:00:15,641
[złowieszcza muzyka]
6
00:00:19,883 --> 00:00:23,022
[bicie dzwonu kościelnego]
7
00:00:25,691 --> 00:00:28,555
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,960
[nietoperz uderza w skrzynkę pocztową]
9
00:00:32,995 --> 00:00:34,366
-Woo!
-[muzyka rockowa]
10
00:00:34,402 --> 00:00:35,659
-Matka skurwielu!
11
00:00:35,695 --> 00:00:39,469
-♪ Nikt nigdy nie byłby w stanie
Zatrzymaj nas teraz ♪
12
00:00:39,505 --> 00:00:40,466
-[śmiech]
13
00:00:40,501 --> 00:00:41,934
[Harold] Halloween
to było wczoraj, Melisso.
14
00:00:41,970 --> 00:00:42,970
[Nancy] Harold.
15
00:00:43,006 --> 00:00:43,972
[Harold] Spójrz tylko na nią!
16
00:00:44,007 --> 00:00:45,341
[Melissa] Nie patrz na mnie.
17
00:00:45,376 --> 00:00:47,306
[Harold] Och, racja.
Robisz to wszystko, żeby się wtopić?
18
00:00:47,342 --> 00:00:48,640
[Melisa]
Jesteś takim dupkiem.
19
00:00:48,676 --> 00:00:50,647
[Harold] Dlaczego nie
spójrz w lustro, kochanie?
20
00:00:50,682 --> 00:00:52,683
Wyglądasz jak...
21
00:00:52,718 --> 00:00:54,349
[Melissa] Jak co?
22
00:00:54,385 --> 00:00:55,413
Na przykład co, tato?
-[Harold] To bardzo ważne
23
00:00:55,449 --> 00:00:56,313
jak się prezentujemy
właśnie teraz.
24
00:00:56,349 --> 00:00:57,549
[Melissa] Jak lesbijka?
25
00:00:57,584 --> 00:00:58,890
-[Harold] Och, daj spokój.
-[Melissa] Pieprz się.
26
00:00:58,925 --> 00:01:00,223
[Harold] Nie obchodzi mnie to
kogo lubisz.
27
00:01:00,259 --> 00:01:01,554
-[Melissa drwi]
[Harold] Wszyscy po prostu musimy
28
00:01:01,590 --> 00:01:02,427
sami się pakujemy.
-[Melissa] Sami się pakujemy.
29
00:01:02,462 --> 00:01:03,389
Tak. Prawidłowy.
30
00:01:03,425 --> 00:01:04,696
-Naprawdę myślisz
które chcę nosić
31
00:01:04,731 --> 00:01:06,962
czerwono-niebieskie krawaty na co dzień?
32
00:01:06,997 --> 00:01:08,364
Naprawdę myślisz, że to moje,
33
00:01:08,399 --> 00:01:09,194
to mój osobisty sposób?
-Jezus. I zastanawiasz się dlaczego
34
00:01:09,229 --> 00:01:10,427
Adam bierze dodatkowe zmiany.
35
00:01:10,462 --> 00:01:13,298
-OK, wszyscy, uspokójcie się.
36
00:01:13,333 --> 00:01:14,499
-Wierz lub nie, Melisso,
37
00:01:14,535 --> 00:01:17,437
to ma znaczenie
co ludzie o Tobie myślą.
38
00:01:17,472 --> 00:01:19,439
I ta historia
mówisz właśnie teraz
39
00:01:19,474 --> 00:01:23,814
źle o mnie świadczy
i ta kampania.
40
00:01:23,849 --> 00:01:25,683
-No cóż, nie mogliśmy tego mieć.
41
00:01:25,718 --> 00:01:28,387
[zbliża się silnik samochodu]
42
00:01:28,422 --> 00:01:29,349
[drzwi otwierają się]
43
00:01:29,385 --> 00:01:32,019
-Melisa?
Dokąd zmierzasz, kochanie?
44
00:01:32,054 --> 00:01:33,589
Mam trochę ciasteczek!
45
00:01:33,625 --> 00:01:34,555
-Pierdol się.
46
00:01:36,892 --> 00:01:38,163
-Melisa!
47
00:01:39,730 --> 00:01:40,994
Hej, Ted.
48
00:01:41,029 --> 00:01:42,897
[drzwi samochodu zamykają się]
49
00:01:42,932 --> 00:01:45,764
[niepokojąca muzyka]
50
00:01:50,107 --> 00:01:52,870
[„Numer jeden”
autorstwa Robina Loxleya]
51
00:01:56,143 --> 00:01:57,446
[zmiany biegów]
52
00:02:03,151 --> 00:02:05,851
-Po co w ogóle się tym przejmujesz?
53
00:02:05,887 --> 00:02:09,758
-Bo nie lubię luźnych końcówek.
Poza tym jest to mało interesujące.
54
00:02:09,793 --> 00:02:10,996
Czy wiedziałeś?
55
00:02:11,031 --> 00:02:12,593
który wyznaczył ocalałych--
-Proszę przestań.
56
00:02:16,768 --> 00:02:17,598
-Dwie minuty.
57
00:02:20,007 --> 00:02:22,636
-Trzymaj samochód uruchomiony.
Lubię tę piosenkę.
58
00:02:25,339 --> 00:02:27,875
- [klika językiem] Życz mi szczęścia.
59
00:02:27,911 --> 00:02:29,943
[obaj chichoczą]
60
00:02:30,679 --> 00:02:33,049
-[zbierają się działacze]
-[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]
61
00:02:33,085 --> 00:02:35,913
-♪ Tracisz siebie ♪
62
00:02:39,825 --> 00:02:41,589
♪ Spójrz prawdzie w oczy ♪
63
00:02:42,993 --> 00:02:45,296
♪ Jesteś po prostu ♪
64
00:02:45,963 --> 00:02:49,063
♪ Rozglądam się ♪
65
00:02:49,098 --> 00:02:51,269
♪ Dla siebie ♪
66
00:02:51,969 --> 00:02:54,037
♪ Spójrz prawdzie w oczy ♪
67
00:02:54,073 --> 00:02:55,400
- Dziękuję!
[Adam] OK, dzięki.
68
00:02:55,435 --> 00:02:56,200
-♪ Jesteś po prostu ♪♪
69
00:02:56,236 --> 00:02:57,236
-Jeden, proszę.
70
00:02:57,272 --> 00:02:59,239
-Och, przepraszam, jesteśmy zamknięci.
71
00:02:59,274 --> 00:03:00,474
Nie. Co tu robisz?
72
00:03:00,509 --> 00:03:01,810
Wiesz...
impreza jest jutro wieczorem.
73
00:03:01,846 --> 00:03:03,715
-Zamknąć się! Bóg.
74
00:03:03,750 --> 00:03:07,683
Nie, nie, nie. Nie.
-Nie, nie.
75
00:03:07,719 --> 00:03:08,847
-Pospiesz się.
76
00:03:08,882 --> 00:03:10,448
Stary, musiałem to usłyszeć
to gówno przez jakieś lata.
77
00:03:10,483 --> 00:03:12,790
-Mówiłeś, że odebrałeś...
78
00:03:12,825 --> 00:03:15,060
-Tak. Sprawdź kabinę.
79
00:03:15,095 --> 00:03:17,223
-Dzięki za pomysł.
Ona to pokocha.
80
00:03:17,692 --> 00:03:19,589
-Jesteś pewien, że nie?
chcesz mi pomóc z bliska?
81
00:03:19,625 --> 00:03:21,796
Proszę, tylko dla
ze względu na stare czasy?
82
00:03:21,831 --> 00:03:22,960
-Mmm...
83
00:03:24,302 --> 00:03:26,670
Przepraszam, Adamie,
Już tu nie pracuję.
84
00:03:26,706 --> 00:03:27,833
-[Adam jęczy]
85
00:03:33,306 --> 00:03:34,708
[drzwi zamykają się]
86
00:03:39,478 --> 00:03:40,846
[Allison odchrząkuje]
87
00:03:52,197 --> 00:03:53,598
[Rob] Nikt nie pytał
ty, Faulkner.
88
00:03:53,634 --> 00:03:54,459
-Słuchaj, koleś.
89
00:03:54,495 --> 00:03:56,231
Jestem menadżerem...
-Menadżer?
90
00:03:56,266 --> 00:03:57,632
-...i klienci...
-Och, wow.
91
00:03:57,667 --> 00:03:59,029
-nie muszę cię widzieć...
-Tylko dlatego, że twój stary
92
00:03:59,064 --> 00:04:00,401
nie ma tu dzisiaj, nie oznacza to
ty nagle--
93
00:04:00,437 --> 00:04:01,573
hej, jo!
-...kiedy tu wyjdą--
94
00:04:01,609 --> 00:04:03,468
-Jest teraz moja.
95
00:04:03,503 --> 00:04:04,469
Domyśliłem się, że jesteś szefem Ivy League
96
00:04:04,505 --> 00:04:06,137
byłby w stanie
zrozumieć to.
97
00:04:06,173 --> 00:04:07,477
-Nie, Robie.
98
00:04:08,813 --> 00:04:09,743
On ma rację.
99
00:04:12,751 --> 00:04:14,011
-Dziękuję.
100
00:04:19,354 --> 00:04:20,317
Masz to?
-[Allison] Tak.
101
00:04:20,352 --> 00:04:21,486
-OK, spoko.
102
00:04:21,521 --> 00:04:23,988
-Dzięki.
Do zobaczenia jutro.
103
00:04:24,964 --> 00:04:27,093
- Pozdrów ode mnie Melissę.
104
00:04:27,128 --> 00:04:28,432
[drzwi otwierają się]
105
00:04:29,495 --> 00:04:33,005
[zbierają się działacze]
106
00:04:33,040 --> 00:04:35,267
[protestujący] Zmień!
Potrzebujemy zmian!
107
00:04:35,302 --> 00:04:38,074
- Hej... Gladwell.
108
00:04:38,109 --> 00:04:40,242
[prowadzący kampanię] Gladwell jest do bani!
109
00:04:40,278 --> 00:04:42,677
[Protestujący działacze
kontynuuje]
110
00:04:43,243 --> 00:04:44,877
-Chcesz iść?
111
00:04:45,519 --> 00:04:46,648
-[wzdycha]
112
00:04:49,118 --> 00:04:51,015
-Mhm. Mhm.
113
00:04:55,124 --> 00:04:57,989
[ćwierkanie owadów]
114
00:05:03,403 --> 00:05:05,264
Rozmawialiśmy ja i mój tata
o Raleighu i on--
115
00:05:05,300 --> 00:05:06,434
-Po prostu zrób mi przysługę
116
00:05:06,470 --> 00:05:07,634
i przejdź do części
gdzie mi powiesz
117
00:05:07,669 --> 00:05:09,902
jak to wszystko będzie
gdyby było inaczej.
118
00:05:12,871 --> 00:05:16,244
Dziewczyna z rodzinnego miasta
jedzie do dużego miasta.
119
00:05:16,279 --> 00:05:17,546
Wiem, jak kończy się ta historia.
120
00:05:17,581 --> 00:05:19,577
-OK, po pierwsze
Raleigh nie jest dużym miastem.
121
00:05:19,612 --> 00:05:21,386
-Wiesz, że nie musisz iść.
122
00:05:23,652 --> 00:05:26,886
-Melisa.
-Po prostu wyjedź na ostatni rok.
123
00:05:28,560 --> 00:05:33,090
Znam twoją przyszłość
nie ma go tutaj ani ze mną, ale...
124
00:05:33,725 --> 00:05:35,433
-Co to ma znaczyć?
125
00:05:37,036 --> 00:05:39,569
-Nie jestem taki jak ty, Allison.
126
00:05:40,171 --> 00:05:42,640
Nie mam dostępu do morza w tym mieście.
127
00:05:43,377 --> 00:05:45,003
Słuchaj, wiem, że nie
będziemy razem na zawsze,
128
00:05:45,038 --> 00:05:48,908
ale moglibyśmy przynajmniej
udawać jeszcze kilka miesięcy?
129
00:05:48,943 --> 00:05:53,715
Tylko do końca lata?
Albo przynajmniej maturę?
130
00:06:01,860 --> 00:06:04,396
[łagodna muzyka]
131
00:06:08,929 --> 00:06:11,200
To jest najprostsze
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
132
00:06:11,235 --> 00:06:12,770
-To był pomysł twojego brata.
133
00:06:12,805 --> 00:06:14,571
[obaj się śmieją]
134
00:06:18,343 --> 00:06:19,639
-[kliknięcie kłódką]
-[Allison] Tutaj?
135
00:06:19,674 --> 00:06:23,445
-[Melissa] Tak.
-Co robisz?
136
00:06:23,480 --> 00:06:24,578
Zatrzymywać się.
[Melissa] Po prostu stój spokojnie.
137
00:06:24,613 --> 00:06:25,609
Mam pomysł.
-Mówisz poważnie?
138
00:06:25,644 --> 00:06:26,712
-Tak.
-[zamki kłódkowe]
139
00:06:26,747 --> 00:06:28,420
[Allison] Och, tak,
to jest idealne.
140
00:06:30,884 --> 00:06:32,787
-Teraz naprawdę jesteś
nigdzie nie idę.
141
00:06:44,804 --> 00:06:46,670
Proszę zostań.
142
00:06:47,072 --> 00:06:48,301
-Melisa, mówiłem ci...
143
00:06:48,337 --> 00:06:50,136
-Ja-- Wiem, ale...
144
00:06:50,171 --> 00:06:52,004
[jęczy]
145
00:06:54,743 --> 00:06:57,047
-Nie utrudniaj tego
niż już jest.
146
00:06:57,082 --> 00:06:58,978
-Kocham cię, Allison.
147
00:07:03,151 --> 00:07:04,522
Nic?
148
00:07:05,618 --> 00:07:07,955
-Ja tylko... ja, uh...
149
00:07:07,990 --> 00:07:10,757
-Wiesz, jakie to trudne
żebym porozmawiała o swoich uczuciach.
150
00:07:10,792 --> 00:07:12,227
-I wiesz jak bardzo
Zależy mi na Tobie.
151
00:07:12,262 --> 00:07:13,797
-Więc powiedz to jeszcze raz!
152
00:07:13,833 --> 00:07:14,964
I zostań.
153
00:07:15,000 --> 00:07:16,798
[zwiększanie obrotów sedana]
154
00:07:21,235 --> 00:07:22,472
Hej!
155
00:07:22,508 --> 00:07:23,807
[krzyczy] Szukasz
na przedstawienie, dupku?!
156
00:07:23,842 --> 00:07:24,668
-Nie!
157
00:07:24,704 --> 00:07:27,539
[niepokojący szum sedana]
158
00:07:27,575 --> 00:07:29,077
-Hej, mówię do ciebie!
159
00:07:29,113 --> 00:07:30,581
-Melissa, przestań!
160
00:07:32,249 --> 00:07:34,012
-Hej, wyjdź, bracie!
161
00:07:34,047 --> 00:07:35,912
Tak, jesteśmy razem
Cipki właśnie teraz.
162
00:07:35,948 --> 00:07:37,517
Nie mogę uwierzyć
brakuje ci tego.
163
00:07:37,552 --> 00:07:39,925
[Allison] Melisa. Wracać.
164
00:07:39,960 --> 00:07:41,689
[Melissa ciężko oddycha]
165
00:07:41,724 --> 00:07:44,694
[Allison] Melisa,
proszę, wróć tutaj.
166
00:07:45,730 --> 00:07:48,093
-To pewnie tylko Tyler
szarpanie się w lesie.
167
00:07:49,233 --> 00:07:50,164
-[Allison krzyczy]
168
00:07:50,199 --> 00:07:52,570
Melisa! NIE!
169
00:07:54,073 --> 00:07:56,508
-Ach, nie, nie, nie, nie!
170
00:07:57,841 --> 00:08:01,007
-[Założyciel bije młotkiem]
-[Allison] O nie! Zatrzymywać się!
171
00:08:02,410 --> 00:08:05,849
[złowieszcza muzyka]
172
00:08:05,885 --> 00:08:07,079
Melisa?!
173
00:08:08,250 --> 00:08:10,681
NIE! Melisa!
174
00:08:10,717 --> 00:08:12,755
[Melissa] Nie, proszę, przestań!
175
00:08:15,362 --> 00:08:17,390
-[Założyciel uderza młotkiem]
-[krzyczy]
176
00:08:17,425 --> 00:08:20,225
Melisa! Melisa!
177
00:08:20,261 --> 00:08:21,192
NIE!
178
00:08:22,936 --> 00:08:24,602
Odejdź ode mnie!
179
00:08:29,876 --> 00:08:30,938
[krzyczy]
180
00:08:32,045 --> 00:08:34,274
[działacze wrzeszczą]
181
00:08:34,309 --> 00:08:35,579
-Cztery lata!
182
00:08:35,614 --> 00:08:37,078
Miałeś cztery lata
żeby zmienić to pieprzone miasto.
183
00:08:37,113 --> 00:08:38,948
-Pomoc!
184
00:08:38,983 --> 00:08:40,684
Pomoc!
185
00:08:41,019 --> 00:08:42,051
Ktoś!
186
00:08:42,087 --> 00:08:43,053
-Kto to jest?
187
00:08:43,088 --> 00:08:44,582
[Allison krzyczy]
188
00:08:44,617 --> 00:08:45,649
-Allison Chambers?
189
00:08:45,684 --> 00:08:47,224
-Zabili ją!
190
00:08:47,259 --> 00:08:49,124
-Co?!
-Zabili ją!
191
00:08:49,159 --> 00:08:50,160
-Zabił kogo?
192
00:08:50,195 --> 00:08:51,457
-Zabili Melissę!
193
00:08:51,493 --> 00:08:53,163
Zabili Melissę!
194
00:08:53,198 --> 00:08:54,762
-Mam ją. Mam ją.
195
00:08:54,797 --> 00:08:56,931
-Ona jest po naszej stronie.
-Odsuń się, kurwa.
196
00:08:58,631 --> 00:09:00,531
-Nie dotykaj mnie!
197
00:09:00,567 --> 00:09:01,873
Nie dotykaj mnie!
198
00:09:01,909 --> 00:09:03,740
Zejdź ze mnie!
199
00:09:04,276 --> 00:09:07,539
Wysiadać! Zabili ją!
200
00:09:07,608 --> 00:09:10,714
[intensywna, złowieszcza muzyka]
201
00:09:24,063 --> 00:09:25,729
[muzyka dramatyczna]
202
00:09:34,001 --> 00:09:35,968
[DJ] [VO]To WLST
wygląda na to, że tak
203
00:09:36,004 --> 00:09:37,606
kolejny chłodny poranek
tutaj, w Fairwood.
204
00:09:37,642 --> 00:09:39,006
Dziękujemy za rozpoczęcie
dzień z nami.
205
00:09:39,041 --> 00:09:41,479
Hej, czy ktoś jechał
Główna Ulica zeszłej nocy?
206
00:09:41,515 --> 00:09:42,740
Wygląda na to, że
naprawdę się nagrzewają
207
00:09:42,775 --> 00:09:44,043
w wyścigu o fotel burmistrza.
208
00:09:44,078 --> 00:09:45,945
Już tylko kilka dni
od pójścia do urn
209
00:09:45,981 --> 00:09:47,847
i chciałem
rozpocznij rozmowę.
210
00:09:47,882 --> 00:09:49,613
Rozmówca 1,
jesteście zespołem Gladwell.
211
00:09:49,649 --> 00:09:50,918
Powiedz mi dlaczego.
212
00:09:50,953 --> 00:09:52,382
[rozmówca 1] [VO] Słuchaj
chodzi o spójność.
213
00:09:52,418 --> 00:09:54,492
Gladwell steruje
statek stabilny przez cztery lata.
214
00:09:54,528 --> 00:09:56,259
Nie potrzebujemy trochę
Blowhard tu wchodzi
215
00:09:56,294 --> 00:09:57,829
i kołysanie łodzią.
216
00:09:57,864 --> 00:09:59,130
[DJ] [VO] W porządku. Wydaje się, że
być sednem argumentu
217
00:09:59,165 --> 00:10:00,190
z obozu Gladwell.
218
00:10:00,226 --> 00:10:02,494
Rozmówca 2, masz
stanowisko przeciwne.
219
00:10:02,529 --> 00:10:04,295
[rozmówca 2] [VO] Tak, proszę pani,
możesz wywoływać nazwiska
wszystko, czego chcesz,
220
00:10:04,330 --> 00:10:06,131
ale wiesz, że jesteś po prostu
zagrożony jego energią.
221
00:10:06,166 --> 00:10:07,733
[rozmówca 1] [VO] [szydzi]
To takie typowe.
222
00:10:07,768 --> 00:10:09,133
[DJ] [VO] W porządku, w porządku.
223
00:10:09,168 --> 00:10:11,008
Poczekaj chwilę,
wysłuchajmy go.
224
00:10:11,043 --> 00:10:12,302
-[rozmówca 1] [VO] Masz jakieś--
-Mój człowieku Faulkner
ma świeże pomysły
225
00:10:12,337 --> 00:10:14,207
i nie boi się
aby potargać trochę piór.
226
00:10:14,243 --> 00:10:16,447
To ktoś, kto faktycznie jest
zamierzam załatwić sprawy.
227
00:10:16,483 --> 00:10:17,813
[rozmówca 1] [VO]
I mówisz mi
228
00:10:17,848 --> 00:10:19,278
Blaira Gladwella
nic nie zostało zrobione,
229
00:10:19,313 --> 00:10:21,083
czy to właśnie mówisz?
-Połowa moich podatków
230
00:10:21,118 --> 00:10:22,887
w kierunku jej spodni
kolekcja?
-[rozmówca 1] [VO] Och...
231
00:10:22,922 --> 00:10:24,448
[rozmówca 2] [VO] Nr
[DJ] [VO] W porządku,
pozwól, że o to zapytam.
232
00:10:24,483 --> 00:10:25,919
To jest prawdziwe pytanie.
-[rozmówca 1] [VO] O mój Boże.
233
00:10:25,955 --> 00:10:27,318
[DJ] [VO] Dlaczego myślisz
opozycji
234
00:10:27,353 --> 00:10:28,957
bardzo Cię wspiera
swojego kandydata?
235
00:10:28,993 --> 00:10:30,593
Najwyraźniej oboje macie
mnóstwo pasji za Tobą.
236
00:10:30,628 --> 00:10:31,859
[rozmówca 1] [VO]
Cóż, to proste.
237
00:10:31,894 --> 00:10:33,893
Jest sprzedawcą używanych samochodów
dosłownie.
238
00:10:33,928 --> 00:10:35,359
[rozmówca 2] [VO]
Wiele firm
239
00:10:35,394 --> 00:10:37,065
ludzie powiedzieliby, że tak jest
odnoszący sukcesy biznesmen.
240
00:10:37,100 --> 00:10:38,269
[rozmówca 1] [VO] Och, OK. Tak,
on wszystkich ekscytuje
241
00:10:38,304 --> 00:10:39,704
o byciu poza systemem.
242
00:10:39,740 --> 00:10:41,034
[rozmówca 2] [VO] ...wie
jak tu załatwić sprawy.
243
00:10:41,069 --> 00:10:42,707
[rozmówca 1] [VO]
Nie ma zielonego pojęcia.
244
00:10:42,743 --> 00:10:44,037
[rozmówca 2] [VO] Gladwell,
to dziecko jest przywódcą sekty.
245
00:10:44,072 --> 00:10:45,443
[DJ] [VO] W porządku,
w porządku, w porządku.
246
00:10:45,479 --> 00:10:46,643
Muszę to rzucić
na pogodę.
247
00:10:46,678 --> 00:10:47,942
Będziemy to kontynuować
po przerwie.
248
00:10:47,977 --> 00:10:48,639
Jeśli chcesz skoczyć
do rozmowy,
249
00:10:48,675 --> 00:10:51,149
509152 WLST
250
00:10:51,184 --> 00:10:52,547
i wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Założycieli.
251
00:10:53,116 --> 00:10:56,046
- ♪ Tęsknię za tobą, tęsknisz za mną
Tak jak kiedyś, tak ♪
252
00:10:56,081 --> 00:10:58,221
♪ Tak jak kiedyś [ah] ♪
253
00:10:58,257 --> 00:11:02,994
♪ Tęsknię za twoim pocałunkiem
lubię cię
Przywykłem lubić tylko ciebie [ah] ♪
254
00:11:03,029 --> 00:11:05,293
♪ Znasz dobre rzeczy
Nigdy nie są tak dobre jak złe ♪
255
00:11:05,329 --> 00:11:07,160
♪ A twoja miłość jest lepsza niż
Wszystko, co kiedykolwiek miałem, och ♪
256
00:11:07,195 --> 00:11:08,533
-[dzwonek]
-♪ Tęsknię za tobą, tęsknisz za mną ♪
257
00:11:08,568 --> 00:11:09,865
[Pan. Jacksona]
I po budowie
258
00:11:09,901 --> 00:11:11,461
izb rządzących
i kościół św. Jana,
259
00:11:11,496 --> 00:11:15,499
Fairwood otrzymało miasteczko
przez Walne Zgromadzenie.
260
00:11:15,534 --> 00:11:19,544
Co właściwie jest powodem
na świętowanie w ten weekend.
261
00:11:19,579 --> 00:11:24,149
I to duży,
trzystulecie. Hm?
262
00:11:24,451 --> 00:11:26,212
Ale wiesz
co jest ważniejsze
263
00:11:26,247 --> 00:11:30,714
właściwie to świętujemy
po Dniu Założycieli;
264
00:11:30,750 --> 00:11:33,357
we wtorek, hm?
265
00:11:33,392 --> 00:11:34,957
Czy ktoś mi powie co to jest?
266
00:11:37,623 --> 00:11:38,796
Hm?
267
00:11:39,495 --> 00:11:40,963
To łatwe.
268
00:11:44,669 --> 00:11:46,169
W porządku.
W porządku, wszyscy.
269
00:11:46,204 --> 00:11:47,167
Chodźmy...
270
00:11:49,639 --> 00:11:51,039
porozmawiajmy trochę.
271
00:11:52,578 --> 00:11:53,974
Wiem, że istnieje
wiele spekulacji,
272
00:11:54,009 --> 00:11:56,040
Wiem, że jest dużo
krążą plotki,
273
00:11:56,076 --> 00:11:57,713
ludzie mają historie
w ich głowie,
274
00:11:57,748 --> 00:11:59,844
ale nie podskakujmy
jakiekolwiek wnioski
275
00:11:59,880 --> 00:12:00,952
dopóki my--
- [Tyler chrapie]
276
00:12:00,987 --> 00:12:02,349
-Przestań!
277
00:12:02,685 --> 00:12:04,614
-Dzień dobry, panie Allen!
278
00:12:05,283 --> 00:12:07,957
Staraj się zaryzykować zgadywanie
do odpowiedzi?
279
00:12:08,460 --> 00:12:09,786
A może pytanie?
280
00:12:09,822 --> 00:12:10,922
[Britt chichocze]
281
00:12:10,957 --> 00:12:12,327
- Próbujesz rzucić rękami, staruszku?
282
00:12:12,363 --> 00:12:13,523
[Britt się śmieje]
283
00:12:13,558 --> 00:12:15,831
[Pan Jackson] Nie, właściwie
to nie było pytanie.
284
00:12:15,867 --> 00:12:18,098
Ale mam nadzieję, że znajdę
ten poziom pasji
285
00:12:18,133 --> 00:12:21,270
w twoich pracach naukowych...
[kontynuuje słabo]
286
00:12:21,306 --> 00:12:22,466
[wiadomość wysłana]
287
00:12:25,244 --> 00:12:26,811
[sygnał dźwiękowy wiadomości]
288
00:12:30,514 --> 00:12:33,048
[łagodna, niepokojąca muzyka]
289
00:12:35,821 --> 00:12:38,385
[Britt] Bardziej w moim typie niż twój,
nie sądzisz?
290
00:12:39,188 --> 00:12:41,521
To znaczy, dostaję dumpingu
syn konkurencji, ale...
291
00:12:41,557 --> 00:12:43,126
-Adam to zakończył.
292
00:12:43,161 --> 00:12:44,295
Nie ja.
293
00:12:44,331 --> 00:12:46,796
-To było przed czy po
294
00:12:46,832 --> 00:12:49,900
jego siostra zerwała
Michael Myers tam jest?
295
00:12:50,700 --> 00:12:51,929
-Możesz się zamknąć?
296
00:12:51,964 --> 00:12:53,671
-Zażyj Xanax, Gladwell.
297
00:12:53,707 --> 00:12:54,870
[Pan. Jackson] W porządku,
w porządku, w porządku.
298
00:12:54,905 --> 00:12:56,835
Słuchajcie wszyscy.
Wiem, czego potrzebujesz.
299
00:12:56,871 --> 00:12:58,373
Mały tenis obalający.
300
00:12:58,409 --> 00:12:59,302
[uczniowie jęczą]
301
00:12:59,337 --> 00:13:01,070
-Nie, nie, nie, nie,
wiesz, że to kochasz.
302
00:13:01,106 --> 00:13:03,108
Adam, Lilly, do przodu.
303
00:13:03,143 --> 00:13:05,381
I na cześć
zbliżające się wybory...
304
00:13:05,416 --> 00:13:07,784
[mapa toczy się w górę]
305
00:13:07,819 --> 00:13:09,654
Lepiej być ostrożnym dowódcą
niż wysypka.
306
00:13:09,689 --> 00:13:12,317
Lilly, jesteś za.
Adamie, jesteś przeciw.
307
00:13:12,353 --> 00:13:15,425
Zwycięzca dostaje poczęstunek
od szali sprawiedliwości.
308
00:13:15,461 --> 00:13:16,890
Przegrany dostaje dodatkową pracę domową
309
00:13:16,926 --> 00:13:18,359
i to idzie
być naprawdę trudne.
310
00:13:18,394 --> 00:13:19,897
Gotowy?
311
00:13:20,561 --> 00:13:21,932
Ustawić.
312
00:13:22,497 --> 00:13:23,600
Iść.
313
00:13:23,636 --> 00:13:24,831
-Impulsywne wybory
doprowadzić do chaosu.
314
00:13:24,866 --> 00:13:26,496
-Impulsywne wybory ratują życie.
315
00:13:26,532 --> 00:13:28,738
-Każda nieprzemyślana opcja
pozostawia niewykorzystany potencjał.
316
00:13:28,774 --> 00:13:29,770
-Dokładnie,
dlatego warto być zdecydowanym
317
00:13:29,805 --> 00:13:30,769
jest tak ważną rzeczą--
318
00:13:30,805 --> 00:13:32,070
-Pośpiech powoduje marnotrawstwo.
319
00:13:32,106 --> 00:13:33,036
Dyskusja to coś więcej
ważne niż--
320
00:13:33,072 --> 00:13:34,545
-Działanie definiuje lidera.
321
00:13:34,581 --> 00:13:36,508
-Proszę, proszę.
Przestań przeszkadzać.
322
00:13:36,544 --> 00:13:39,614
Nigdy nie zrozumiesz, co
właściwie mówi druga osoba.
323
00:13:40,049 --> 00:13:41,144
-Książki historyczne
powiedzieć, co ktoś zrobił,
324
00:13:41,179 --> 00:13:42,985
nie o tym rozmawiali.
325
00:13:43,021 --> 00:13:44,653
-No cóż, jeśli ktoś tego nie robi
mieć wszystkie informacje
326
00:13:44,688 --> 00:13:46,250
zanim kogoś wycięli,
327
00:13:46,286 --> 00:13:47,792
wtedy jestem całkiem pewien
książki historyczne
328
00:13:47,828 --> 00:13:49,887
powiedzą, że tak było
naprawdę drobnostkowe i głupie.
329
00:13:49,922 --> 00:13:51,995
[mruczą uczniowie]
330
00:13:53,233 --> 00:13:54,297
[pukanie do drzwi]
331
00:13:54,332 --> 00:13:55,493
[drzwi otwierają się]
332
00:13:57,737 --> 00:14:00,299
-Przepraszam, panie Jackson.
Przepraszam, że przeszkadzam.
333
00:14:00,335 --> 00:14:04,271
-W porządku, Finn.
Witamy ponownie w pokoju 102.
334
00:14:05,972 --> 00:14:07,604
Co mogę dla Ciebie zrobić?
335
00:14:09,313 --> 00:14:10,343
-Um...
336
00:14:11,416 --> 00:14:13,313
[wybrzmiewa brzęczyk]
337
00:14:16,756 --> 00:14:18,153
-[Thomas] Przepraszam, ja--
-[Harold] Thomas.
338
00:14:19,558 --> 00:14:20,617
-[Thomas] Hej.
-[Harold] Hej...
339
00:14:27,664 --> 00:14:29,230
Jeszcze niewiele wiemy.
340
00:14:29,665 --> 00:14:30,902
Oni też nie.
341
00:14:34,140 --> 00:14:35,537
-Hej.
342
00:14:35,572 --> 00:14:37,370
Czy Melissa, ona...
343
00:14:38,070 --> 00:14:39,772
-Nie wygląda to dobrze.
344
00:14:39,941 --> 00:14:41,504
-[Harold] Adamie!
-To nie jest.
345
00:14:41,540 --> 00:14:43,379
-Próbowałem się z tobą skontaktować
całą noc przy telefonie.
346
00:14:43,415 --> 00:14:44,344
[Nancy] Haroldzie!
347
00:14:48,420 --> 00:14:50,117
-Jesteśmy pełni nadziei.
348
00:14:50,152 --> 00:14:52,187
Jest jeszcze dużo
uczyć się – mówią.
349
00:14:54,820 --> 00:14:56,059
-Adam.
350
00:14:56,957 --> 00:14:58,796
Allison? Jak ona się ma?
351
00:14:58,832 --> 00:15:00,024
-Prawdopodobnie nie powinna
zabrali Melissę
352
00:15:00,059 --> 00:15:01,093
na wczorajszej randce,
353
00:15:01,129 --> 00:15:02,260
Powiem ci to!
-[Adam] Tato!
354
00:15:02,296 --> 00:15:03,393
-Jak jest...
[Nancy] Nic jej nie jest, Thomas.
355
00:15:03,428 --> 00:15:05,200
Właśnie ją przywieźli
na przesłuchanie.
356
00:15:08,441 --> 00:15:09,671
[Tomasz] Dziękuję.
357
00:15:09,706 --> 00:15:11,437
[odległe rozmowy radiowe]
358
00:15:13,280 --> 00:15:14,138
-Będzie dobrze.
359
00:15:14,173 --> 00:15:16,673
-[Komr. Pióro do stukania Petersona]
360
00:15:20,412 --> 00:15:26,683
To jest...
dziwnie specyficzna broń.
361
00:15:29,322 --> 00:15:31,328
Wszelkie inne szczegóły
możesz pomyśleć?
362
00:15:31,364 --> 00:15:32,997
Dziwne szczegóły?
363
00:15:37,267 --> 00:15:42,071
Allison, wiem, że tak jest
niezbadane terytorium dla Ciebie,
364
00:15:42,106 --> 00:15:46,142
i... ile to jest warte,
to jest także dla mnie.
365
00:15:47,173 --> 00:15:49,442
Senne miasto to coś w moim stylu.
366
00:15:55,320 --> 00:15:56,614
Ale...
367
00:16:01,890 --> 00:16:03,390
będziemy nad tym pracować.
368
00:16:04,223 --> 00:16:08,197
Ty, ja i chłopcy tutaj.
369
00:16:12,066 --> 00:16:14,005
I znajdziemy go.
370
00:16:14,867 --> 00:16:16,106
Tak?
371
00:16:17,068 --> 00:16:18,035
[drzwi otwierają się]
372
00:16:18,070 --> 00:16:20,043
-Kochanie. Hej, hej.
373
00:16:20,079 --> 00:16:22,909
Hej, hej, hej. [ucisza się]
-[Allison] Ja... [szloch]
374
00:16:22,944 --> 00:16:24,411
[Tomasz] Wszystko w porządku?
375
00:16:25,244 --> 00:16:27,078
Tak mi przykro, że mnie tu nie było.
376
00:16:27,347 --> 00:16:29,482
Jest w porządku. Jest w porządku.
[ucisza się]
377
00:16:29,884 --> 00:16:31,319
-Pan. Kancelaria?
378
00:16:32,657 --> 00:16:34,592
Nie spotkaliśmy się formalnie.
379
00:16:34,761 --> 00:16:36,720
Przepraszam, że jest poniżej
te okoliczności.
380
00:16:37,629 --> 00:16:39,657
Jestem Judith Peterson.
381
00:16:40,695 --> 00:16:41,659
-Cześć.
382
00:16:42,369 --> 00:16:43,760
-Komisarz.
383
00:16:44,899 --> 00:16:46,202
[Thomas] Więc, um...
384
00:16:46,967 --> 00:16:48,204
co wiemy?
385
00:16:50,903 --> 00:16:52,007
-No cóż...
386
00:16:52,042 --> 00:16:53,340
-Nic nie wiemy!
-[Szymon] Larry.
387
00:16:53,376 --> 00:16:55,507
-Przykro mi, ale to prawda.
Ty to wiesz, ja to wiem,
388
00:16:55,542 --> 00:16:57,309
a wkrótce całe cholerne miasto
będzie to wiedział.
389
00:16:57,344 --> 00:16:59,884
-Musimy podążać
Blair prowadzi tutaj!
390
00:16:59,919 --> 00:17:01,179
- Martwisz się
utrata depozytu--
391
00:17:01,214 --> 00:17:04,748
-Wystarczy. To się rozwija.
392
00:17:06,122 --> 00:17:08,725
Oliver, jesteśmy gotowi
iść na głosowanie?
393
00:17:08,760 --> 00:17:10,256
-Nadal brakuje Lena Jacksona.
394
00:17:10,291 --> 00:17:11,859
-Szkoła nie
wyjdź do trzeciej.
395
00:17:11,895 --> 00:17:13,498
Będzie się wstrzymał.
-Znakomity.
396
00:17:13,533 --> 00:17:14,866
-W porządku, wszyscy.
397
00:17:14,901 --> 00:17:18,432
Powiedziałem swoje.
Wszyscy zwolennicy?
398
00:17:26,279 --> 00:17:27,474
Przeciwny?
399
00:17:29,075 --> 00:17:30,477
[papier szeleści]
400
00:17:32,485 --> 00:17:33,651
-W porządku, Blair.
401
00:17:33,686 --> 00:17:35,881
Wygląda na to, że to na ciebie.
402
00:17:35,916 --> 00:17:37,019
[drzwi otwierają się]
403
00:17:37,054 --> 00:17:39,222
-Och, przepraszam,
to jest zamknięty...
404
00:17:41,789 --> 00:17:42,790
spotkanie.
405
00:17:43,359 --> 00:17:47,228
-Nie możesz, szczerze
rozważając zrobienie tego.
406
00:17:47,263 --> 00:17:50,227
-Pan. Faulknera,
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.
407
00:17:50,262 --> 00:17:51,667
-Blair, przysięgam na Boga--
408
00:17:51,703 --> 00:17:52,768
-Uspokój się, Haroldzie.
409
00:17:52,804 --> 00:17:54,132
[Harold] Święto miejskie.
410
00:17:54,167 --> 00:17:57,070
Festyn rodzinny, co?!
411
00:17:57,305 --> 00:17:59,309
Z masowym zabójcą
bieganie wokół niego.
412
00:17:59,344 --> 00:18:01,740
- Z całym szacunkiem, myślę, że tak
rażące uproszczenie.
413
00:18:01,775 --> 00:18:04,208
-Pan. Faulkner, przykro mi,
ale to naprawdę jest tylko rada,
414
00:18:04,243 --> 00:18:05,578
więc jeśli mógłbyś po prostu--
415
00:18:05,613 --> 00:18:08,450
-Myślę, że mam pełne prawo
żeby się tu zważyć, dzieciaku.
416
00:18:08,652 --> 00:18:09,646
Dziękuję.
417
00:18:09,681 --> 00:18:11,287
-Skąd w ogóle wiedziałeś
to się działo?
418
00:18:12,888 --> 00:18:14,554
-Janet mi powiedziała.
419
00:18:15,495 --> 00:18:16,593
-Przepraszam, Blair.
420
00:18:16,629 --> 00:18:17,755
- [wzdycha z niedowierzaniem]
421
00:18:20,533 --> 00:18:21,693
-Dziękuję, Żanetko.
422
00:18:25,298 --> 00:18:27,336
- Dobra, wszyscy, wynoście się.
423
00:18:31,010 --> 00:18:32,572
-W porządku, słyszałeś burmistrza.
chodźmy.
424
00:18:33,976 --> 00:18:35,641
Przenosić. Iść. chodźmy.
425
00:18:43,316 --> 00:18:44,749
- Stąpaj ostrożnie, Faulkner.
426
00:18:45,050 --> 00:18:46,289
Hm?
427
00:18:49,527 --> 00:18:50,353
-Mhm.
428
00:18:50,722 --> 00:18:52,225
-[szepcze]
Myślisz, że jesteś taki mądry?
429
00:18:52,261 --> 00:18:53,758
-[szepcze]
Nie tak mądry jak ty.
430
00:18:55,766 --> 00:18:57,168
[drzwi zamykają się]
431
00:19:01,741 --> 00:19:06,040
-Przez ciebie widzę.
432
00:19:06,376 --> 00:19:09,911
-Haroldzie, staram się taki być
latarnia jedności
433
00:19:09,946 --> 00:19:12,216
dla naszego miasta już teraz.
434
00:19:12,251 --> 00:19:14,912
W tych szczególnie trudnych
razy, Dzień Założycieli--
435
00:19:14,947 --> 00:19:20,785
-Nie waż się mnie pouczać
o jedności i Dniu Założycieli.
436
00:19:22,624 --> 00:19:26,430
-Harold... Jestem głęboko
przykro mi z powodu twojej córki.
437
00:19:27,100 --> 00:19:30,698
I zapewniam cię
dojdziemy do sedna.
438
00:19:31,601 --> 00:19:34,837
Ale nie myśl, że to oznacza
możesz przyjść do mojego biura
439
00:19:34,872 --> 00:19:36,900
i taką postawę.
440
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
To żenujące...
441
00:19:39,546 --> 00:19:40,640
dla nas obojga.
442
00:19:48,687 --> 00:19:50,254
-Konsystencja.
443
00:19:52,458 --> 00:19:54,192
Proszę.
444
00:19:56,761 --> 00:19:58,295
[łomotanie tabliczki znamionowej]
445
00:19:58,827 --> 00:20:00,198
Ups.
446
00:20:02,294 --> 00:20:04,565
-[oddycha głęboko]
447
00:20:07,004 --> 00:20:08,535
-Robisz słuszną rzecz.
448
00:20:08,571 --> 00:20:11,072
-On to wykorzysta.
Już to wiem.
449
00:20:11,107 --> 00:20:12,472
-I jesteśmy na to przygotowani.
450
00:20:12,507 --> 00:20:15,074
-Nic nie budzi współczucia
jak martwe dziecko.
451
00:20:15,109 --> 00:20:16,280
[Oliver chichocze]
452
00:20:18,817 --> 00:20:19,979
- Jakieś błądzące oczy?
453
00:20:20,015 --> 00:20:21,982
-[wzdycha] Jasne.
454
00:20:22,017 --> 00:20:23,551
[lżejsze kliknięcie]
455
00:20:26,726 --> 00:20:27,951
-Myślisz, że to zrobił?
456
00:20:28,593 --> 00:20:29,623
-Co?
457
00:20:30,059 --> 00:20:31,221
-Nic. To głupie.
458
00:20:31,257 --> 00:20:32,696
-Uh, przychodzące.
459
00:20:32,731 --> 00:20:35,365
-Oh. Lilly, kochanie.
460
00:20:35,901 --> 00:20:37,631
Dlaczego nie jesteś w szkole?
461
00:20:38,865 --> 00:20:41,637
-Mam dwie lekcje wcześniej
w piątki. Pamiętać?
462
00:20:42,039 --> 00:20:43,100
Mieliśmy iść na lunch.
463
00:20:43,136 --> 00:20:44,471
-Och, tak.
464
00:20:44,506 --> 00:20:48,412
Oczywiście, że tak.
Tak mi przykro, kochanie.
465
00:20:49,015 --> 00:20:51,079
Po prostu dużo się tu dzieje.
-Tak.
466
00:20:51,114 --> 00:20:52,212
-Nie wiem, czy słyszałeś.
467
00:20:52,248 --> 00:20:54,615
-Słyszałem.
Tak, wszyscy to zrobiliśmy.
468
00:20:58,090 --> 00:20:59,152
-Nadal to masz
buława, którą ci dałem
469
00:20:59,188 --> 00:21:00,654
na urodziny, prawda?
470
00:21:04,358 --> 00:21:06,297
To moja dziewczyna. [chichocze]
471
00:21:07,227 --> 00:21:09,333
[dzwonek]
472
00:21:10,065 --> 00:21:11,995
[brzęk przedmiotów]
473
00:21:14,366 --> 00:21:17,374
-Pomóż! Ratunku!
474
00:21:17,807 --> 00:21:19,477
Pomoc!
475
00:21:19,512 --> 00:21:20,674
-Aaa!
476
00:21:23,814 --> 00:21:25,008
Zejdź z niej!
477
00:21:28,115 --> 00:21:30,288
[napinanie się]
478
00:21:30,723 --> 00:21:32,521
Zejdź ze mnie!
479
00:21:35,157 --> 00:21:36,858
[uczniowie krzyczą]
480
00:21:36,893 --> 00:21:38,659
[wszyscy krzyczą]
481
00:21:39,798 --> 00:21:40,894
[Tyler się śmieje]
482
00:21:40,929 --> 00:21:42,300
-Cholera!
483
00:21:43,969 --> 00:21:45,668
[Tyler] Bardzo dobrze. Tak dobrze.
484
00:21:45,704 --> 00:21:46,832
-Tak dobrze.
485
00:21:47,201 --> 00:21:48,773
-Co do cholery...?
486
00:21:48,808 --> 00:21:51,200
Jezus Chrystus! Wstawać!
487
00:21:51,503 --> 00:21:53,603
Wstawajcie oboje.
488
00:21:53,638 --> 00:21:55,544
-Odpręż się, Jacksonie. To żart.
489
00:21:56,180 --> 00:21:58,478
-Sobota. Dziewiąta rano
Zatrzymanie.
490
00:21:58,513 --> 00:22:00,379
Minutę spóźnienia
i jesteś zawieszony.
491
00:22:00,414 --> 00:22:01,885
-Co?!
-To niesprawiedliwe.
492
00:22:01,920 --> 00:22:03,418
-To nie jest demokracja.
493
00:22:03,453 --> 00:22:07,050
Wstydź się
i przeprosić Allison.
494
00:22:07,957 --> 00:22:09,393
Już teraz.
495
00:22:16,933 --> 00:22:18,798
-[dysząc]
496
00:22:21,433 --> 00:22:22,571
Ach!
-[śmiech]
497
00:22:23,974 --> 00:22:25,343
-Dwie soboty.
498
00:22:26,605 --> 00:22:28,071
-[Tyler] Oj!
-[Britt] Cholera.
499
00:22:34,853 --> 00:22:35,878
-Wszystko w porządku?
500
00:22:35,914 --> 00:22:37,916
-Wiesz, ludzie
pytaj mnie o to dalej.
501
00:22:43,862 --> 00:22:45,957
[emocjonalna muzyka]
502
00:22:47,733 --> 00:22:48,766
-Allison...
503
00:22:48,801 --> 00:22:49,894
-Miało to nastąpić dzisiaj.
504
00:22:49,930 --> 00:22:53,063
-Wiem, ale pod
okoliczności, naprawdę...
505
00:22:56,142 --> 00:22:57,440
wiesz,
Nigdy nie zrozumiem
506
00:22:57,476 --> 00:23:00,172
dlaczego nigdy się nie zaangażowałeś
w samorządzie studenckim.
507
00:23:00,708 --> 00:23:03,241
-Nigdy nie widziałem w tym sensu.
Nikogo innego to nie obchodzi.
508
00:23:03,277 --> 00:23:04,512
Dlaczego powinienem?
509
00:23:04,547 --> 00:23:06,180
-[Pan. Jackson] Hmm...
-[wdycha głęboko]
510
00:23:06,215 --> 00:23:07,180
[Pan Jackson] Cóż...
511
00:23:07,216 --> 00:23:08,551
-Będę za tobą tęsknić.
512
00:23:12,188 --> 00:23:13,820
-I będzie mi ich brakować.
513
00:23:18,295 --> 00:23:19,991
-[wycie wiatru]
-[napięta muzyka]
514
00:23:24,666 --> 00:23:28,802
- Żelazne pręty uginają się
i złam się, moja piękna pani.
515
00:23:30,339 --> 00:23:32,806
Co to za pudełko z puzzlami?
516
00:23:36,211 --> 00:23:37,714
Rymowanki dla dzieci.
517
00:23:38,083 --> 00:23:40,176
Zawsze ślad szaleńca.
518
00:23:40,745 --> 00:23:43,052
[Harold] Przepraszam. Oficerowie?
519
00:23:43,088 --> 00:23:44,150
-Prawdopodobnie powinienem, uch...
520
00:23:44,186 --> 00:23:45,423
-Uh, zrozumiałem.
521
00:23:47,226 --> 00:23:49,552
Państwo Faulknerowie.
Dzień dobry.
522
00:23:49,855 --> 00:23:50,994
[Harold]
Po prostu pomiń formalności.
523
00:23:51,029 --> 00:23:52,054
Czy już ją znalazłeś?
524
00:23:52,090 --> 00:23:53,660
[Dr. Miller] Prądy
byli szaleni ostatniej nocy.
525
00:23:53,695 --> 00:23:55,498
Sprawdzają
trochę dalej w dół stanu.
526
00:23:55,534 --> 00:23:58,100
[Harold] Dalej w dół stanu?
A jeśli ona żyje?
527
00:23:58,135 --> 00:23:59,904
-Zawsze jest nadzieja.
528
00:24:00,206 --> 00:24:02,566
-Czy myślisz--
-A ta wiadomość?
529
00:24:02,601 --> 00:24:03,969
Co to do cholery jest?
530
00:24:05,069 --> 00:24:07,038
-Ktokolwiek to zrobił
robi się po prostu efektownie.
531
00:24:08,106 --> 00:24:10,778
Ale tak właśnie jest z tymi facetami
zacznij się potykać.
532
00:24:12,183 --> 00:24:14,117
-Może powinniśmy--
-Co?
533
00:24:14,152 --> 00:24:16,881
-Powinniśmy iść. Zadzwonisz do mnie.
534
00:24:16,916 --> 00:24:18,786
- Moment, w którym się uczę
oczywiście cokolwiek.
535
00:24:20,355 --> 00:24:22,520
[reporter] Panie Faulkner!
536
00:24:22,555 --> 00:24:24,127
Czy mógłbym otrzymać oświadczenie?
537
00:24:24,162 --> 00:24:25,925
[Harold] Uh, tak, oczywiście.
538
00:24:30,066 --> 00:24:31,027
Jak się masz?
539
00:24:31,062 --> 00:24:32,866
[reporter] Bardzo dobrze, proszę pana.
Dziękuję.
540
00:24:34,803 --> 00:24:37,200
Chciałbym tylko, uh,
uzyskać swoją reakcję
541
00:24:37,236 --> 00:24:40,809
o tym, jak zachowała się policja
obsługa wszystkich wydarzeń...
542
00:24:41,045 --> 00:24:43,580
[napięta muzyka]
543
00:24:56,926 --> 00:25:00,122
[Harold] [w telewizji] Nancy i ja
są niezmiernie wdzięczni
544
00:25:00,157 --> 00:25:03,261
za wylanie
miłości i wsparcia.
545
00:25:03,296 --> 00:25:07,267
I nie chcemy niczego więcej niż
aby odnaleźć Melissę całą i zdrową.
546
00:25:07,937 --> 00:25:12,769
Ale nasze... nasze myśli
zwróć się do całej społeczności.
547
00:25:13,005 --> 00:25:16,377
Chcemy tylko powiedzieć
na to mamy nadzieję
548
00:25:16,746 --> 00:25:19,879
że żadna inna rodzina
w tej wspaniałej społeczności
549
00:25:19,915 --> 00:25:23,848
musi doświadczyć tego samego
horror i zamieszanie
550
00:25:23,883 --> 00:25:27,220
, które mamy
te ostatnie 18 godzin.
551
00:25:27,255 --> 00:25:28,922
[drzwi otwierają się]
552
00:25:29,225 --> 00:25:30,528
-Pan. Kancelaria.
553
00:25:31,029 --> 00:25:32,123
-Adam.
-Cześć.
554
00:25:33,464 --> 00:25:34,629
-Właśnie patrzyłem
twój tata w telewizji.
555
00:25:34,664 --> 00:25:36,699
Pomyślałbym--
-Czy Allison jest w domu?
556
00:25:37,902 --> 00:25:38,796
-Tak.
557
00:25:39,031 --> 00:25:41,970
Ale nie sądzę, żeby to było...
OK, chodź.
558
00:25:42,439 --> 00:25:44,740
-[Adam] Dzięki.
-Hej, oczywiście.
559
00:25:45,603 --> 00:25:47,809
[sowa pohukuje]
560
00:25:50,213 --> 00:25:51,142
[drzwi zamykają się]
561
00:25:52,245 --> 00:25:55,018
-Bo zablokowałem jego numer
już kilka tygodni temu.
562
00:25:55,354 --> 00:25:57,280
A potem zacząłem
surfowanie po kanapie,
563
00:25:57,315 --> 00:26:00,888
dlatego tego nie zrobiłem...
Nawet nie słyszałem, dopóki...
564
00:26:06,325 --> 00:26:10,934
To było tak, jakby dostał...
zrobił się tak intensywny i po prostu...
565
00:26:10,970 --> 00:26:12,229
To tak jakby on...
566
00:26:13,332 --> 00:26:17,938
-Bardziej dba o swoją kampanię
niż on ludzi, którzy...
567
00:26:21,710 --> 00:26:22,874
przepraszam,
Mówię nie po kolei.
568
00:26:22,909 --> 00:26:26,815
-NIE. Nie.
Proszę, on jest... Masz rację.
569
00:26:31,958 --> 00:26:33,250
-Adam, twój...
570
00:26:35,453 --> 00:26:39,696
twój tata ma do tego skłonność
odetnij czasem świat.
571
00:26:45,599 --> 00:26:47,132
Wszystko będzie w porządku.
572
00:26:48,238 --> 00:26:49,170
[Adam] Dziękuję.
573
00:26:49,205 --> 00:26:50,135
-Przepraszam.
574
00:26:58,316 --> 00:27:00,376
[oba telefony wibrują, pingują]
575
00:27:04,254 --> 00:27:06,151
-O cholera. Co?
576
00:27:07,219 --> 00:27:08,858
Powiem jej, że jesteśmy
nie będzie tam
577
00:27:08,893 --> 00:27:10,620
bo nawet nie powinna...
-[Allison] Ja... nie... ja...
578
00:27:10,656 --> 00:27:12,157
[telefon wibruje]
579
00:27:14,896 --> 00:27:16,964
Może byłoby dobrze
przebywać wśród ludzi.
580
00:27:17,432 --> 00:27:19,032
[puszka piwa otwiera się]
581
00:27:20,035 --> 00:27:21,433
[„Numer jeden” Robina
Loxley gra na głośniku]
582
00:27:21,469 --> 00:27:22,838
[Lilly] Adamie?
583
00:27:25,508 --> 00:27:28,574
-Hej. Um... [odchrząkuje]
584
00:27:28,609 --> 00:27:30,142
-Wygląda na to, że wyszliśmy.
585
00:27:37,188 --> 00:27:40,185
-Tak mi... przykro.
586
00:27:41,225 --> 00:27:42,891
Przepraszam, czy mogę...?
587
00:27:44,227 --> 00:27:45,223
-Uh, tak.
588
00:27:46,963 --> 00:27:49,964
[„Numer jeden” Robina
Loxley gra na głośniku]
589
00:27:56,101 --> 00:27:58,104
-Dlaczego trzymasz
zostawiasz mnie do czytania?
590
00:27:59,606 --> 00:28:00,770
-Lilly, nie mogę.
591
00:28:00,806 --> 00:28:01,978
-Wiem, przepraszam.
592
00:28:02,013 --> 00:28:02,944
-Po prostu...
593
00:28:05,245 --> 00:28:09,347
-Jestem tu, chociaż wiem
nie chcesz, żebym był.
594
00:28:09,916 --> 00:28:13,724
Ja jestem.
OK, nic na to nie poradzę.
595
00:28:17,262 --> 00:28:19,323
Nie jesteśmy naszymi rodzicami.
596
00:28:26,098 --> 00:28:29,168
-Nigdy nie przestałem
chcieć, żebyś tu był.
597
00:28:32,905 --> 00:28:35,372
-Więc przestań mnie odpychać.
598
00:28:38,149 --> 00:28:39,310
[pociąga nosem]
599
00:28:44,116 --> 00:28:45,181
-Dotknij mnie jeszcze raz,
i zobacz, co się stanie!
600
00:28:45,216 --> 00:28:46,619
-Ona stawia wszystkich
w niebezpieczeństwie!
601
00:28:46,654 --> 00:28:47,688
-Świat się nie zatrzymuje
602
00:28:47,724 --> 00:28:48,654
ponieważ--
-Och, daj mi spokój!
603
00:28:48,690 --> 00:28:49,656
-Naprawdę myślisz, że Faulkner
604
00:28:49,691 --> 00:28:50,657
nie jest--
-Simon, hej! Hej!
605
00:28:50,692 --> 00:28:51,756
Co w was wstąpiło?
606
00:28:51,791 --> 00:28:54,127
[Pan. Jackson] Panowie.
607
00:28:54,762 --> 00:28:57,163
Nie zatraćmy się tutaj.
608
00:28:58,568 --> 00:28:59,768
-Nie widziałem cię tam, stary.
609
00:28:59,803 --> 00:29:02,437
-Przestań poddawać się emocjom,
oboje.
610
00:29:02,472 --> 00:29:03,538
-Powiedz to Faulknerowi.
611
00:29:03,573 --> 00:29:04,739
Odwołanie trzystulecia?
612
00:29:04,774 --> 00:29:06,805
-Przesunięcie terminu
trzystulecie--
613
00:29:06,840 --> 00:29:08,576
-Miasto potrzebuje czegoś do--
614
00:29:08,611 --> 00:29:10,405
-Len, po czyjej stronie jesteś?
615
00:29:10,441 --> 00:29:13,217
- Powinieneś już wiedzieć
że konkursy popularności
616
00:29:13,252 --> 00:29:14,785
są dla mnie nieistotne.
617
00:29:18,516 --> 00:29:22,892
Kości zostały rzucone.
Idź do domu. Jutro wielki dzień.
618
00:29:25,357 --> 00:29:27,831
-W porządku, słyszałeś człowieka.
Wynoś się stąd.
619
00:29:34,339 --> 00:29:35,305
-[Oliver] Hej.
-Hej.
620
00:29:35,340 --> 00:29:36,605
[Oliver] Whisky czysta.
621
00:29:36,640 --> 00:29:37,904
-Pilsner.
-[Oliver] Ach, dziękuję.
622
00:29:37,939 --> 00:29:40,108
- Och, powiedział Len
byłeś w drodze.
623
00:29:40,143 --> 00:29:41,608
[man]Hej, Peg
czy mogę dostać jeszcze
jeden tutaj?
624
00:29:41,643 --> 00:29:42,945
-Tak, tak. idę.
625
00:29:45,281 --> 00:29:46,377
Tak.
626
00:29:47,978 --> 00:29:49,579
-Dzięki za to.
627
00:29:49,614 --> 00:29:52,548
- kłócili się głowami
odkąd byli drugoklasistami.
628
00:29:55,625 --> 00:29:57,828
-Jak się czuły dzieci po moim wyjeździe?
629
00:29:58,494 --> 00:29:59,863
-Jak sobie wyobrażasz.
630
00:29:59,898 --> 00:30:01,857
[Oliver] Naprawdę się cieszę, że byłeś
w stanie to przeboleć.
631
00:30:01,893 --> 00:30:03,097
Dobre dla optyki.
632
00:30:08,038 --> 00:30:11,435
Postępujemy słusznie,
prawda, panie Jackson?
633
00:30:12,411 --> 00:30:14,075
-Co o tym myślisz, Oliver?
634
00:30:15,908 --> 00:30:17,474
-Znowu to robisz.
635
00:30:18,580 --> 00:30:19,916
-Co to jest?
636
00:30:20,951 --> 00:30:23,381
-Zadawanie pytań
zamiast dawać odpowiedzi.
637
00:30:23,814 --> 00:30:25,086
[szydzi]
638
00:30:28,922 --> 00:30:30,586
-Hej, mogę z tobą zostać?
639
00:30:32,698 --> 00:30:34,364
Czy jesteś pewien, że nie możemy
pomóc z...?
640
00:30:34,400 --> 00:30:35,995
-O nie, to nic wielkiego.
641
00:30:36,030 --> 00:30:37,830
Nie muszę jutro otwierać,
więc...
642
00:30:37,866 --> 00:30:40,200
-Tak.
Tak, to byłbym ja.
643
00:30:42,674 --> 00:30:44,502
-Umm, zadzwoń do mnie
jeśli czegoś potrzebujesz.
644
00:30:45,339 --> 00:30:47,911
-Tak, nie, poradzę sobie.
Zostaję z Allison.
645
00:30:48,679 --> 00:30:50,342
-Dobra.
Zobaczymy się jutro.
646
00:30:55,485 --> 00:30:56,579
[drzwi zamykają się]
647
00:30:57,515 --> 00:31:00,286
[Rob] Ma cię
dokładnie tam, gdzie cię chce.
648
00:31:01,786 --> 00:31:03,058
-Co?
649
00:31:04,791 --> 00:31:06,259
Jesteśmy przyjaciółmi.
650
00:31:06,527 --> 00:31:07,862
-Prawidłowy.
651
00:31:08,164 --> 00:31:10,728
Cóż, jeśli chcesz iść
żałuj, pierdol go, bądź moim gościem.
652
00:31:10,763 --> 00:31:12,063
-Przepraszam?
653
00:31:12,099 --> 00:31:14,966
-Zacząć robić.
Wyssaj smutek.
654
00:31:15,001 --> 00:31:16,632
Tylko pamiętaj, żeby połknąć.
655
00:31:17,101 --> 00:31:19,509
-Ugh. Jesteś obrzydliwy.
656
00:31:19,544 --> 00:31:20,903
-[butelka rozbija się]
-[wzdycha]
657
00:31:20,939 --> 00:31:22,341
Co kurwa?!
658
00:31:23,645 --> 00:31:25,047
-Jesteś dziwką.
659
00:31:25,715 --> 00:31:27,449
-Chyba żartujesz.
660
00:31:27,485 --> 00:31:28,952
-Posprzątaj swój bałagan.
661
00:31:29,453 --> 00:31:30,987
-Mówisz poważnie?
662
00:31:32,887 --> 00:31:34,221
-Bardziej niż kiedykolwiek byłeś.
663
00:31:38,990 --> 00:31:40,425
[drzwi zamykają się]
664
00:31:44,930 --> 00:31:47,366
[złowieszcza muzyka]
665
00:31:50,069 --> 00:31:51,607
[Peg] Znam twojego tatę, Donahue.
666
00:31:51,642 --> 00:31:52,903
Masz jeszcze sześć miesięcy.
667
00:31:52,938 --> 00:31:53,905
-To tylko piwo.
668
00:31:53,940 --> 00:31:55,171
-To tylko moja licencja.
669
00:31:55,206 --> 00:31:57,810
Mam tam gliniarza, kretynie.
670
00:31:57,845 --> 00:31:59,314
-Gówno.
-Problem tutaj?
671
00:31:59,350 --> 00:32:01,083
-Nie, Finn.
672
00:32:01,618 --> 00:32:03,184
Właśnie wychodził.
673
00:32:04,251 --> 00:32:06,622
-To samo gówno, inny dzień,
hej, Donahue?
674
00:32:06,924 --> 00:32:09,290
-Nie jesteś po godzinach,
Zastępca Millera?
675
00:32:10,026 --> 00:32:11,890
Naprawdę chcę o mnie narcyzować
w wolnym czasie?
676
00:32:12,058 --> 00:32:13,790
- Naprawdę trudno ci tego nie robić.
677
00:32:13,826 --> 00:32:14,965
-[szydzi]
678
00:32:16,465 --> 00:32:17,763
[mruczy]
679
00:32:18,132 --> 00:32:19,732
[Dr. Miller] Weź oddech,
Donahue.
680
00:32:19,767 --> 00:32:22,765
[wdech, wydech]
681
00:32:22,967 --> 00:32:24,272
Wypuść to.
682
00:32:24,807 --> 00:32:26,176
W porządku, to dobry chłopak.
683
00:32:26,211 --> 00:32:27,340
Lepsza?
684
00:32:27,708 --> 00:32:28,638
-Pieprzyć to.
685
00:32:31,678 --> 00:32:32,950
-Tak.
686
00:32:33,847 --> 00:32:35,447
-No cóż, przepraszam.
687
00:32:35,950 --> 00:32:37,585
Całe miasto na krawędzi, co?
688
00:32:37,621 --> 00:32:39,016
-Dziecko to dzika karta.
689
00:32:39,052 --> 00:32:40,991
-Tak. Działa w rodzinie.
690
00:32:41,755 --> 00:32:42,960
chodźmy.
691
00:32:43,327 --> 00:32:44,457
-Tak.
692
00:32:44,793 --> 00:32:45,963
[Pan. Jackson] Mm-mm.
693
00:32:49,467 --> 00:32:50,726
[telefon wibruje]
694
00:33:17,891 --> 00:33:19,227
[zamki błyskawiczne]
695
00:33:30,640 --> 00:33:32,405
[odległe grzechotanie]
696
00:33:34,906 --> 00:33:36,079
-Robie?
697
00:33:40,518 --> 00:33:42,012
[dźwięk klawiszy]
698
00:33:42,114 --> 00:33:44,417
[muzyka trzymająca w napięciu]
699
00:34:17,016 --> 00:34:18,418
[odległe grzechotanie]
700
00:35:08,740 --> 00:35:10,701
[narasta pełna napięcia muzyka]
701
00:35:12,038 --> 00:35:13,340
[płynne spraye]
702
00:35:13,376 --> 00:35:15,675
[Tyler] Argh! Co kurwa!?
Hej, kurwa, przestań!
703
00:35:15,711 --> 00:35:17,006
Cholera!
704
00:35:17,041 --> 00:35:18,310
-Tyler!
705
00:35:18,346 --> 00:35:20,246
-[Britt się śmieje]
-Nie widzę, kurwa.
706
00:35:20,281 --> 00:35:21,412
-Co do cholery
robisz tutaj?
707
00:35:21,447 --> 00:35:22,884
-O mój Boże,
poczekaj, aż to zobaczysz.
708
00:35:22,919 --> 00:35:25,049
-Nic kurwa nie widzę!
709
00:35:25,084 --> 00:35:26,219
-Nie bądź suką.
710
00:35:26,254 --> 00:35:27,755
Daj mu 30 minut.
Będziesz Gucci.
711
00:35:27,790 --> 00:35:28,824
-Trzydzieści minut!?
712
00:35:28,859 --> 00:35:30,891
-Co się z wami dzieje!?
713
00:35:30,926 --> 00:35:31,994
-Masz mleko!?
714
00:35:32,029 --> 00:35:34,664
-[Britt się śmieje]
-Wypierdalaj!
715
00:35:34,700 --> 00:35:35,657
-Prawdopodobnie ma rację, Ty.
716
00:35:35,692 --> 00:35:37,263
Muszę wcześnie wstać
dla dinozaura.
717
00:35:37,298 --> 00:35:39,361
-Jestem ślepy...
Właściwie jestem ślepy!
718
00:35:39,397 --> 00:35:40,530
[Britt] Nie bądź suką.
719
00:35:40,566 --> 00:35:42,739
chodźmy.
-[Tyler] Oj! Są drzwi!
720
00:35:42,774 --> 00:35:44,638
-Szczęśliwego Dnia Założycieli, Gladwell.
721
00:35:44,674 --> 00:35:45,805
chodźmy.
722
00:35:46,541 --> 00:35:48,040
[Tyler] U ciebie jest najzimniej
serce [niewyraźne].
723
00:35:48,075 --> 00:35:49,709
-Idź do diabła, Brittney.
724
00:35:49,845 --> 00:35:50,774
[trzask drzwi]
725
00:35:58,790 --> 00:36:00,454
[wibruje ostrzeżenie o baterii telefonu]
726
00:36:14,531 --> 00:36:16,602
[wibruje ostrzeżenie o baterii telefonu]
727
00:36:25,545 --> 00:36:27,615
[host] [VO] Rozpoczyna się przedstawienie
za minutę.
728
00:36:28,451 --> 00:36:31,951
Obiecujemy zadowolić
Twój głód, Twoje pragnienie
729
00:36:31,987 --> 00:36:33,385
masz ochotę na słodycze,
730
00:36:33,421 --> 00:36:36,086
więc odwiedź nasz
teraz centrum gastronomiczne.
731
00:36:36,121 --> 00:36:37,590
Chodźmy!
732
00:36:40,625 --> 00:36:43,428
-♪ Chodźmy wszyscy do lobby ♪
733
00:36:43,463 --> 00:36:46,161
♪ Chodźmy wszyscy do lobby ♪
734
00:36:46,196 --> 00:36:50,366
♪ Chodźmy wszyscy do lobby
Aby sprawić sobie poczęstunek ♪
735
00:36:50,401 --> 00:36:51,333
[opryskiwanie gazem pieprzowym]
736
00:36:51,368 --> 00:36:53,807
-[krzyczy z bólu]
737
00:36:53,843 --> 00:36:55,611
[pęknięcia kości]
738
00:36:55,647 --> 00:36:56,642
[stęka, płacze]
739
00:36:59,278 --> 00:37:01,013
[brzęk odłamków butelki]
740
00:37:01,048 --> 00:37:03,253
[jęki, płacz]
741
00:37:12,289 --> 00:37:13,725
[krzyczy]
742
00:37:16,261 --> 00:37:17,465
[brzęk noża]
743
00:37:17,997 --> 00:37:19,397
Mamo!
744
00:37:19,833 --> 00:37:22,769
- [mrożenie krwi]
-Aby sprawić sobie poczęstunek ♪
745
00:37:23,205 --> 00:37:24,404
-[muzyka przestaje]
-[dudnienie ciała]
746
00:37:24,439 --> 00:37:26,738
[host] [VO] A teraz
kontynuuj program.
747
00:37:29,609 --> 00:37:31,380
[Adam] [VO] Nigdy tak nie było
to się uda.
748
00:37:33,584 --> 00:37:34,515
Lilly.
749
00:37:36,948 --> 00:37:39,784
Myśli, że z nią zerwałem
z powodu mojego taty.
750
00:37:41,089 --> 00:37:42,490
[Allison] Prawda?
751
00:37:44,090 --> 00:37:45,394
-To znaczy...
752
00:37:48,462 --> 00:37:51,928
Chyba tak
przypieczętował transakcję, ale...
753
00:37:55,269 --> 00:37:58,275
Melissa widziała Lilly z Robem.
754
00:38:01,805 --> 00:38:04,578
Byli z tyłu
kino...
755
00:38:07,583 --> 00:38:10,980
[wydycha] To było kiedy
nadal byliśmy razem, więc.
756
00:38:12,286 --> 00:38:13,851
[wdycha] Dlatego ja...
757
00:38:19,295 --> 00:38:21,631
Ona nie wie
i ona nie może wiedzieć.
758
00:38:21,666 --> 00:38:22,959
-Nie zrobi tego.
759
00:38:30,572 --> 00:38:32,369
Melissa mi o tym opowiadała
te wszystkie rzeczy z Robem,
760
00:38:32,405 --> 00:38:34,872
ale nigdy nie wspomniała...
761
00:38:36,709 --> 00:38:39,811
-To było zaraz potem
skończyły się i...
762
00:38:42,913 --> 00:38:45,652
i była naprawdę
zawstydzony tym.
763
00:38:47,255 --> 00:38:49,458
Wiesz, że? Dla nas obojga.
764
00:39:00,403 --> 00:39:04,638
Ty... naprawdę
złóż ją z powrotem.
765
00:39:15,280 --> 00:39:16,980
[wydycha]
766
00:39:33,968 --> 00:39:35,570
-[wzdycha]
767
00:39:42,209 --> 00:39:43,479
[puka do drzwi]
768
00:39:44,616 --> 00:39:45,547
-Hej.
769
00:39:49,115 --> 00:39:50,585
[wzdycha]
770
00:39:51,020 --> 00:39:52,521
Czy powinienem w ogóle zapytać?
771
00:39:53,550 --> 00:39:55,821
[emocjonalna muzyka]
772
00:40:06,167 --> 00:40:07,096
Potrzebujesz czegoś?
773
00:40:10,070 --> 00:40:11,034
Kakao?
774
00:40:12,776 --> 00:40:13,971
-NIE.
775
00:40:14,372 --> 00:40:15,742
-Bez kakao?
776
00:40:16,640 --> 00:40:18,573
Prażona kukurydza? Pianki?
777
00:40:18,608 --> 00:40:19,812
[Allison chichocze]
778
00:40:21,787 --> 00:40:24,213
-Słuchaj, ja...
779
00:40:24,949 --> 00:40:27,149
Wiem wszystko
jest teraz niemożliwe.
780
00:40:28,226 --> 00:40:31,890
I pomyślałem o tym posunięciu
było ciężko i...
781
00:40:33,757 --> 00:40:35,597
wszystko z mamą i...
782
00:40:40,032 --> 00:40:42,637
Jestem z ciebie naprawdę dumny
dla przyjaciół, których tu masz.
783
00:40:43,535 --> 00:40:45,475
[odległe uderzenie, trzask]
784
00:40:46,076 --> 00:40:47,239
Jest w porządku. Jest w porządku.
785
00:40:47,275 --> 00:40:49,043
Jest w porządku.
-Tata.
786
00:40:49,078 --> 00:40:50,876
-Dobra. Nie ruszaj się.
787
00:40:54,447 --> 00:40:56,651
[muzyka trzymająca w napięciu]
788
00:41:00,824 --> 00:41:01,821
Cześć?
789
00:41:10,466 --> 00:41:13,932
Mamy psa.
Wielki, pieprzony pies.
790
00:41:22,980 --> 00:41:24,041
Czy ktoś tu jest?
791
00:41:25,445 --> 00:41:27,484
[muzyka trzymająca w napięciu]
792
00:41:45,398 --> 00:41:46,597
[odległe grzechotanie]
793
00:41:46,632 --> 00:41:47,966
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka]
794
00:41:49,270 --> 00:41:51,541
[zwiększenie obrotów silnika]
795
00:41:54,345 --> 00:41:55,472
-[drzwi otwierają się]
-[Thomas] On tu jest!
796
00:41:55,508 --> 00:41:57,944
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
797
00:41:57,980 --> 00:41:59,043
Hej!
798
00:42:04,121 --> 00:42:05,753
Spójrz na skrzynkę pocztową...
799
00:42:16,527 --> 00:42:17,633
Nie ruszaj się.
800
00:42:21,907 --> 00:42:23,100
Prosto do łóżka.
801
00:42:33,512 --> 00:42:35,948
[napięta muzyka]
802
00:42:53,236 --> 00:42:55,468
-[stłumiona kłótnia]
803
00:42:55,503 --> 00:42:56,705
[Harold] Zejdź mi z drogi.
804
00:42:58,502 --> 00:42:59,675
-Naprawdę?
805
00:43:00,643 --> 00:43:02,773
Wiesz, nie możesz
rób nam to dalej.
806
00:43:02,809 --> 00:43:04,313
Nancy to kłębek nerwów
właśnie teraz.
807
00:43:04,349 --> 00:43:06,245
-Tato--
-I mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
808
00:43:06,280 --> 00:43:07,210
Naprawdę.
809
00:43:09,614 --> 00:43:10,749
[trzask drzwi samochodu]
810
00:43:10,785 --> 00:43:12,880
-Haroldzie, przepraszam.
Powiedział mi to--
811
00:43:12,916 --> 00:43:14,118
-Mogłeś do mnie zadzwonić.
812
00:43:16,226 --> 00:43:18,361
Aha, i prawie zapomniałem.
813
00:43:18,396 --> 00:43:21,560
Jest duży
Wydarzenie w hołdzie Melissie
814
00:43:21,596 --> 00:43:23,962
tego popołudnia
na Dniu Założycieli.
815
00:43:23,998 --> 00:43:27,164
Dzięki uprzejmości burmistrza Gladwella,
więc ubierz się, żeby zaimponować!
816
00:43:35,710 --> 00:43:36,605
[Thomas] Harold, daj spokój.
Kumpel--
817
00:43:36,641 --> 00:43:38,111
[trzaskanie drzwiami samochodu]
818
00:43:38,146 --> 00:43:39,143
Haroldzie!
819
00:43:40,282 --> 00:43:42,212
[obroty silnika samochodu]
820
00:43:44,416 --> 00:43:45,480
[wzdycha]
821
00:43:45,516 --> 00:43:46,920
Hej.
822
00:43:48,226 --> 00:43:49,486
Czy ciebie też dopadli?
823
00:43:49,522 --> 00:43:50,789
-Nie tym razem.
824
00:43:50,824 --> 00:43:54,262
-[chichocze]
To ma sens.
825
00:43:54,298 --> 00:43:55,565
Wszyscy cię kochają, stary,
826
00:43:55,600 --> 00:43:56,962
to więcej, niż mogę powiedzieć
dla mnie teraz.
827
00:43:56,998 --> 00:43:59,666
-No cóż, chciałbym móc powiedzieć
Harold przyjdzie,
828
00:43:59,701 --> 00:44:01,901
ale znając go
tak długo jak mam...
829
00:44:01,936 --> 00:44:05,202
- [samochody przemykają]
-Nie musisz mówić. Ja wiem.
830
00:44:07,038 --> 00:44:08,810
-Jak sobie radzisz
z tym wszystkim?
831
00:44:11,007 --> 00:44:12,946
- Nie ma planu działania, ale...
832
00:44:14,647 --> 00:44:16,048
idziemy swoją drogą.
833
00:44:16,747 --> 00:44:18,820
[samochód przejeżdża]
834
00:44:20,053 --> 00:44:21,719
[Oliver] W porządku,
po prostu trzymaj się konturu.
835
00:44:21,754 --> 00:44:23,018
Napisz dokładnie, ale zwięźle.
836
00:44:23,054 --> 00:44:24,621
autorytatywny,
ale przystępny.
837
00:44:24,657 --> 00:44:25,723
-Macierzyński, ale seksowny.
838
00:44:25,758 --> 00:44:26,924
-Dokładnie. Nadszedł czas kryzysu.
839
00:44:26,959 --> 00:44:29,494
Potrzebujemy wszystkich głosów
możemy dostać.
840
00:44:29,530 --> 00:44:30,894
-Cheryl! O mój Boże.
841
00:44:30,930 --> 00:44:33,829
Spójrz na niego.
Robi się taki duży.
842
00:44:33,864 --> 00:44:35,501
[śmiech]
-Cześć, Cheryl. Cześć.
843
00:44:36,070 --> 00:44:37,399
-[Cheryl] Dziękuję.
-To się rozbije i spłonie.
844
00:44:37,434 --> 00:44:39,174
-Gdzie Lilly? Może
trochę czasu dla mamy i córki
845
00:44:39,210 --> 00:44:40,209
uspokoi cię.
846
00:44:40,245 --> 00:44:41,336
-Wyszła zanim wstałem.
847
00:44:41,372 --> 00:44:42,976
Napisał SMS-a, że się spotyka
kilku przyjaciół w restauracji.
848
00:44:43,012 --> 00:44:44,873
Nie powiedziałem kto, ale tak
ukradkowe podejrzenie, to--
849
00:44:44,908 --> 00:44:45,873
[Oliver odchrząkuje]
850
00:44:45,909 --> 00:44:48,381
-Adamie! I rodzina...
851
00:44:48,816 --> 00:44:51,248
Jak się wszyscy mają
dziś rano?
852
00:44:53,524 --> 00:44:56,589
Nancy, chciałem zadzwonić.
Bardzo mi przykro.
853
00:44:56,624 --> 00:44:58,287
-W porządku. Dziękuję, Blair.
854
00:44:58,323 --> 00:45:00,757
-Uh, zostawiliśmy kilka krzeseł
dla ciebie przez--
855
00:45:00,793 --> 00:45:02,059
-Och, tak. Bu--ale--
856
00:45:02,094 --> 00:45:04,731
jabłka w karmelu
a malowanie twarzy?
857
00:45:04,766 --> 00:45:08,133
Tak. Tak, nie mogliśmy
tęsknię za tym. Tak.
858
00:45:08,169 --> 00:45:11,367
Po prostu doskonały sposób
aby uczcić Melissę. Dziękuję.
859
00:45:12,574 --> 00:45:14,205
-Robimy, co możemy.
860
00:45:15,780 --> 00:45:19,146
Wierzę, że uda nam się przejść
nasze dzisiejsze różnice, Haroldzie.
861
00:45:19,182 --> 00:45:20,145
prawda?
862
00:45:22,680 --> 00:45:24,116
-Chciałbyś.
863
00:45:29,556 --> 00:45:31,189
-Pospiesz się. Pospiesz się.
864
00:45:31,857 --> 00:45:33,654
Nie wyrażaj [niewyraźnie].
865
00:45:34,123 --> 00:45:35,360
-[Pan. Jackson pstryka palcami]
866
00:45:35,395 --> 00:45:36,733
Telefony.
867
00:45:37,268 --> 00:45:38,966
Pospiesz się. Oddaj je.
868
00:45:43,202 --> 00:45:46,002
Och, zapomnij o kroplach do oczu
dziś rano, panie Allen?
869
00:45:46,038 --> 00:45:47,541
-[szydzi]
-[Pan. Jackson się śmieje]
870
00:45:47,577 --> 00:45:49,277
-Nie patrz na moje nagość,
Jacksona.
871
00:45:49,313 --> 00:45:50,611
-Spróbuję się sprzeciwić.
872
00:45:50,646 --> 00:45:52,274
W porządku.
Dwa tysiące słów:
873
00:45:52,310 --> 00:45:54,581
„Co pamiętam
czego nauczyłem się w szkole średniej.”
874
00:45:54,616 --> 00:45:56,786
Pełne zdania.
Brak zdjęć.
875
00:45:59,124 --> 00:46:00,317
Bawcie się dobrze, dzieciaki.
876
00:46:03,524 --> 00:46:05,327
[drzwi zamykają się]
877
00:46:05,362 --> 00:46:06,623
-Pieprzony chodzący trup.
878
00:46:06,659 --> 00:46:08,160
[Britt chichocze]
879
00:46:10,695 --> 00:46:13,165
[kroki]
880
00:46:23,313 --> 00:46:25,507
[podstępna muzyka]
881
00:46:31,717 --> 00:46:33,449
[trąbienie samochodu]
882
00:46:34,452 --> 00:46:37,024
-Kiedy będziesz gotowy
iść, powiedz tylko słowo.
883
00:46:41,658 --> 00:46:43,465
Nie chcę, żebyś to przegapił
o czymkolwiek, podczas gdy my--
884
00:46:43,500 --> 00:46:44,966
-Zostawiłem coś w szkole.
885
00:46:46,169 --> 00:46:47,265
-Dobra.
886
00:46:53,710 --> 00:46:55,812
-Chodźmy dalej
biurko tego starego człowieka.
887
00:46:57,543 --> 00:46:58,578
-Dobra.
888
00:46:58,614 --> 00:47:00,179
[trzaskanie i brzęk]
889
00:47:01,052 --> 00:47:01,912
Chodź.
890
00:47:01,947 --> 00:47:03,215
-Próbujesz mi powiedzieć, co mam robić?
891
00:47:04,585 --> 00:47:05,987
Nie sądzę.
892
00:47:07,084 --> 00:47:08,990
Jestem pieprzonym drapieżnikiem szczytowym.
893
00:47:09,590 --> 00:47:10,552
Jestem alfa.
894
00:47:12,627 --> 00:47:13,692
Kto jest najgorszym chłopcem?
895
00:47:13,727 --> 00:47:15,493
-Nie psuj tego, Tyler.
896
00:47:15,529 --> 00:47:16,630
Chodź tutaj.
897
00:47:16,665 --> 00:47:18,835
[całuje mocniej, nierówny oddech]
898
00:47:22,770 --> 00:47:23,735
[Tyler] Podoba ci się to, kochanie?
899
00:47:23,771 --> 00:47:25,737
[Britt] Umm... uch... um...
900
00:47:25,772 --> 00:47:27,142
-Trzymaj się. Po prostu pozwól mi...
901
00:47:27,178 --> 00:47:28,207
Kurwa...
902
00:47:29,314 --> 00:47:30,245
Daj mi chwilę.
903
00:47:30,281 --> 00:47:32,179
Głupi przycisk.
904
00:47:32,548 --> 00:47:34,246
Daj mi chwilę.
905
00:47:35,582 --> 00:47:37,018
-[pociąga nosem]
906
00:47:37,353 --> 00:47:38,484
[krzyczy]
907
00:47:38,520 --> 00:47:39,786
-To dobrze, co?
908
00:47:39,822 --> 00:47:42,254
[rozbijanie się
waga sprawiedliwości]
909
00:47:44,327 --> 00:47:46,962
[dudnienie]
910
00:47:49,030 --> 00:47:53,167
-Przykro mi, panie Jackson.
Dostałem nauczkę!
911
00:47:53,470 --> 00:47:55,135
[muzyka trzymająca w napięciu]
912
00:48:04,643 --> 00:48:05,641
Cholera.
913
00:48:05,977 --> 00:48:07,609
[muzyka trzymająca w napięciu]
914
00:48:16,623 --> 00:48:19,258
[kroki]
915
00:48:21,960 --> 00:48:24,428
[muzyka trzymająca w napięciu]
916
00:49:04,673 --> 00:49:06,437
[drewniana podłoga skrzypi]
917
00:49:18,553 --> 00:49:20,088
[krzyczy]
918
00:49:27,332 --> 00:49:28,923
[opinie mikrofonu]
919
00:49:29,159 --> 00:49:30,360
-Dzień dobry wszystkim.
920
00:49:30,395 --> 00:49:33,099
Jestem Oliver Hull,
przywódca większości i współprzewodniczący
921
00:49:33,134 --> 00:49:35,199
z okazji trzystulecia
komisja planistyczna.
922
00:49:35,234 --> 00:49:37,234
To mój wyjątkowy zaszczyt
przedstawić
923
00:49:37,269 --> 00:49:39,236
Burmistrz Blair Gladwell
dziś rano,
924
00:49:39,271 --> 00:49:40,836
kto chciałby powiedzieć
kilka słów.
925
00:49:40,871 --> 00:49:42,110
Blair.
926
00:49:45,516 --> 00:49:47,313
-Dziękuję, Oliver.
927
00:49:48,982 --> 00:49:51,513
Wielu z Was pytało dlaczego
928
00:49:51,548 --> 00:49:54,517
idziemy do przodu
z dzisiejszymi uroczystościami
929
00:49:54,553 --> 00:49:59,391
w świetle niedawnej tragedii.
Moja odpowiedź jest następująca:
930
00:50:00,156 --> 00:50:02,064
jesteśmy tu dzisiaj
931
00:50:02,099 --> 00:50:06,662
bo nie możemy i nie będziemy
daj moc złu.
932
00:50:07,938 --> 00:50:11,706
Podobnie jak Ty,
Nie rozumiem
933
00:50:11,741 --> 00:50:13,409
ta niezgłębiona tragedia.
934
00:50:13,444 --> 00:50:14,538
[brama otwiera się ze skrzypieniem]
935
00:50:15,644 --> 00:50:16,612
[brzęczą muchy]
936
00:50:16,647 --> 00:50:19,345
Ta chwila nas nie definiuje.
937
00:50:21,052 --> 00:50:24,853
W miejscach najbardziej bezbronnych
w ten sposób wznosimy się wyżej
938
00:50:24,888 --> 00:50:26,784
to ujawnia
nasz prawdziwy charakter.
939
00:50:26,820 --> 00:50:28,016
[brzęczą muchy]
940
00:50:28,052 --> 00:50:29,184
Boisz się.
941
00:50:29,219 --> 00:50:30,657
[śmieci uderzają o ziemię]
942
00:50:30,693 --> 00:50:31,624
[biegną kroki]
943
00:50:31,659 --> 00:50:33,326
Wszyscy jesteśmy.
944
00:50:33,362 --> 00:50:34,690
Ale teraz bardziej niż kiedykolwiek...
-Zaraz będziemy tam my.
945
00:50:34,725 --> 00:50:36,832
-Haroldzie, bardzo mi przykro
usłyszeć o tym, co się stało.
946
00:50:36,867 --> 00:50:37,932
-Dziękuję bardzo,
[niewyraźne].
947
00:50:37,967 --> 00:50:39,368
Czy mogę liczyć na Twój głos?
we wtorek?
948
00:50:39,404 --> 00:50:40,900
Co do cholery?
949
00:50:40,936 --> 00:50:43,370
-abyśmy mogli
odzyskać nasz strach
950
00:50:43,405 --> 00:50:45,037
i przekształć go
do pojazdu.
-Finn! Fin! Fin!
951
00:50:45,073 --> 00:50:46,436
-No, co.
Hej, hej, hej, hej.
952
00:50:46,471 --> 00:50:49,542
-Śmietnik...
Tu jest ciało...
953
00:50:49,578 --> 00:50:50,605
O, kurwa!
954
00:50:50,641 --> 00:50:52,846
- taki, który nas podniesie
z tej ciemności...
955
00:50:52,881 --> 00:50:54,311
-Zamknij to. Teraz.
Pokaż mi.
956
00:50:54,346 --> 00:50:56,417
[Blair] --i z powrotem
w światło.
957
00:50:56,452 --> 00:50:57,452
-Oliver!
958
00:50:57,488 --> 00:50:59,418
-Jesteśmy przyjaciółmi.
959
00:51:00,491 --> 00:51:01,951
Jesteśmy sąsiadami.
960
00:51:02,520 --> 00:51:06,822
Jesteśmy rodziną.
Wszyscy jesteśmy rodziną.
961
00:51:07,759 --> 00:51:12,464
Udowodnijmy, że to nic
może nam to kiedykolwiek odebrać.
962
00:51:12,900 --> 00:51:14,403
Dziękuję i życzę...
963
00:51:14,439 --> 00:51:15,830
[opinie mikrofonu]
964
00:51:19,242 --> 00:51:21,041
-Uh, przepraszam wszystkich.
Przepraszam za przerwę,
965
00:51:21,076 --> 00:51:22,673
ale ze względu na rozwój
w tym przypadku,
966
00:51:22,709 --> 00:51:26,311
odbędą się obchody Dnia Założycieli
zawieszone ze skutkiem natychmiastowym.
967
00:51:26,346 --> 00:51:27,916
Policja na służbie
będzie w stanie odpowiedzieć
968
00:51:27,951 --> 00:51:29,748
dalsze pytania
w tym czasie.
969
00:51:29,783 --> 00:51:30,713
-Kto to jest?
970
00:51:32,590 --> 00:51:35,388
[krzyczy, płacze]
971
00:51:39,589 --> 00:51:41,995
-W porządku,
to pozytywny identyfikator.
972
00:51:42,298 --> 00:51:43,731
-[kliknięcia latarki]
-Zabiorę ją stąd.
973
00:51:43,766 --> 00:51:46,135
-Lilly... O mój Boże...
974
00:51:46,170 --> 00:51:48,467
-[Dr. Miller] Gdzie będziesz?
-Jej biuro. Ratusz.
975
00:51:49,970 --> 00:51:52,735
-Czy ona pracowała? Lilly?
976
00:51:53,905 --> 00:51:55,541
Donahue.
977
00:51:55,643 --> 00:51:57,173
Donahue!
978
00:51:57,209 --> 00:51:59,414
-Uch... była impreza.
979
00:51:59,449 --> 00:52:00,310
-I?
980
00:52:00,346 --> 00:52:02,484
-Wyszedłem pierwszy.
Lilly nadal była...
981
00:52:02,520 --> 00:52:03,451
-Kiedy to było?
982
00:52:03,486 --> 00:52:04,582
-23,50.
983
00:52:06,217 --> 00:52:07,585
Wpadłem na niego w barze.
984
00:52:09,726 --> 00:52:11,127
-Widzisz kogoś jeszcze?
985
00:52:13,689 --> 00:52:16,261
-Prawidłowy. OK, Rob,
Będę cię potrzebować
986
00:52:16,296 --> 00:52:17,862
zejść na stację
ze mną.
987
00:52:17,897 --> 00:52:19,396
-Co? Dlaczego?
988
00:52:19,431 --> 00:52:20,635
-To tylko kwestia
procedury.
989
00:52:20,671 --> 00:52:21,530
-Nie zabiłem jej.
990
00:52:21,565 --> 00:52:23,170
-Nie powiedziałem
że to zrobiłeś, prawda,
991
00:52:23,206 --> 00:52:24,132
ale jesteś ostatnią osobą
kto widział ją żywą.
992
00:52:24,168 --> 00:52:25,237
-Znalazłem ją.
993
00:52:25,272 --> 00:52:26,469
Mówiłem wam, kurwa
o tym.
994
00:52:26,504 --> 00:52:28,540
-Hej, hej. rozumiem,
ale teraz,
995
00:52:28,575 --> 00:52:30,108
jest pewien sposób
że coś musi się wydarzyć.
996
00:52:30,143 --> 00:52:31,140
-Nie pójdę do więzienia, Finn.
997
00:52:31,175 --> 00:52:32,511
-Jesteś w kajdankach?
998
00:52:32,546 --> 00:52:34,483
Nie. Ale jeśli tego nie zrobisz
uspokój się już dla mnie...
999
00:52:34,518 --> 00:52:35,547
-Pierdol się!
1000
00:52:37,047 --> 00:52:38,286
-Gówno!
1001
00:52:39,253 --> 00:52:41,317
Niewinni ludzie nie uciekają,
Donahue!
1002
00:52:41,352 --> 00:52:44,820
-Młynarz!
Nigdy więcej trupów!
1003
00:52:46,091 --> 00:52:47,229
[szafka otwiera się]
1004
00:53:06,144 --> 00:53:07,414
[szafka zamyka się]
1005
00:53:08,753 --> 00:53:11,781
[zarysowania kredą na płycie]
1006
00:53:21,524 --> 00:53:24,200
[drapanie na desce trwa]
1007
00:53:47,988 --> 00:53:49,489
-Allison, ja...
1008
00:53:52,762 --> 00:53:54,824
[oddycha ciężko]
1009
00:53:59,529 --> 00:54:00,833
Nie powinno cię tu być.
1010
00:54:00,869 --> 00:54:01,831
[klik noża]
1011
00:54:03,100 --> 00:54:04,240
-Adamie?
1012
00:54:05,774 --> 00:54:06,942
-Allison!
1013
00:54:06,978 --> 00:54:08,874
-[krzyczy] Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
1014
00:54:08,910 --> 00:54:09,905
-Mogę wyjaśnić!
1015
00:54:11,081 --> 00:54:12,842
-Tato, pomóż!
-Pan. Chambers, pomóż!
1016
00:54:12,878 --> 00:54:15,484
-[Thomas] Co się dzieje?
-Jest ktoś w szkole!
1017
00:54:15,519 --> 00:54:16,483
-Tata!
1018
00:54:18,017 --> 00:54:19,684
-[chrząka]
1019
00:54:20,955 --> 00:54:23,321
[krzyczy] Przepraszam.
1020
00:54:23,357 --> 00:54:24,286
-[Odmiany Thomasa]
-[zamknięcie krwi]
1021
00:54:24,321 --> 00:54:25,594
-[Allison krzyczy]
1022
00:54:25,630 --> 00:54:27,725
[krzyczy, płacze]
1023
00:54:28,258 --> 00:54:30,398
-Kurwa. Pierdolić.
1024
00:54:32,770 --> 00:54:34,435
[rozpryski krwi]
1025
00:54:36,201 --> 00:54:37,132
Co, kurwa?
1026
00:54:37,167 --> 00:54:38,439
Pierdolić!
1027
00:54:40,270 --> 00:54:41,640
Och, kurwa.
1028
00:54:42,546 --> 00:54:43,708
Pierdolić.
1029
00:54:46,179 --> 00:54:48,482
[rozpryski krwi]
1030
00:54:50,248 --> 00:54:52,150
Co się stało?
1031
00:54:52,185 --> 00:54:54,752
- [jęk, bełkot]
1032
00:55:00,428 --> 00:55:05,598
To nie miało być
żeby tak się stało...
1033
00:55:10,905 --> 00:55:11,835
-Allison!
1034
00:55:16,976 --> 00:55:18,075
Boże.
1035
00:55:18,110 --> 00:55:19,612
[trzask drzwi]
1036
00:55:31,122 --> 00:55:32,022
Pomoc.
1037
00:55:32,658 --> 00:55:35,161
-["Chcemy więcej"
autor: Keep Shelly In Athens]
1038
00:55:35,196 --> 00:55:37,828
♪ Droga jest długa ♪
1039
00:55:40,502 --> 00:55:43,834
♪ I kawałki czasu
Przepływające obok ♪
1040
00:55:45,206 --> 00:55:50,346
♪ Nie dam się złapać ♪
1041
00:55:53,742 --> 00:55:56,484
♪ Zniknęły mi buty ♪
1042
00:55:58,983 --> 00:56:02,853
♪ Kamienie i szkło
Przebijają moją skórę ♪
1043
00:56:03,993 --> 00:56:09,024
♪ Tylko żeby pokazać ♪
1044
00:56:13,533 --> 00:56:16,433
♪ Dlaczego nasze serca płaczą ♪
1045
00:56:16,468 --> 00:56:20,002
♪ I krwawienie ♪
1046
00:56:23,378 --> 00:56:28,215
♪ W nadziei załamujemy się ♪
1047
00:56:28,251 --> 00:56:31,618
♪ Chcemy więcej, nie upadniemy ♪
1048
00:56:32,486 --> 00:56:36,790
♪ Chcemy więcej, nie upadniemy ♪
1049
00:56:37,260 --> 00:56:41,789
♪ Chcemy więcej, nie upadniemy ♪
1050
00:56:41,825 --> 00:56:46,062
♪ Chcemy więcej, nie upadniemy ♪
1051
00:56:46,665 --> 00:56:49,369
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1052
00:56:49,404 --> 00:56:51,502
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1053
00:56:51,538 --> 00:56:53,736
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1054
00:56:53,771 --> 00:56:56,111
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1055
00:56:56,147 --> 00:56:58,345
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1056
00:56:58,380 --> 00:57:00,610
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1057
00:57:00,646 --> 00:57:03,152
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1058
00:57:03,187 --> 00:57:05,751
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1059
00:57:24,439 --> 00:57:26,505
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1060
00:57:26,540 --> 00:57:28,269
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1061
00:57:28,304 --> 00:57:31,145
-[Harold] Thomas!
-♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1062
00:57:31,647 --> 00:57:32,876
-Ty sukinsynu!
-♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1063
00:57:32,912 --> 00:57:36,410
-Ty sukinsynu!
Jak mogłeś mu to zrobić?!
1064
00:57:36,446 --> 00:57:37,549
-Jestem taki...
1065
00:57:37,584 --> 00:57:39,015
[Allison] Panie Faulkner, proszę przestać.
Proszę!
1066
00:57:40,485 --> 00:57:43,690
-Haroldzie, przepraszam.
1067
00:57:46,897 --> 00:57:47,826
Naprawdę mi przykro.
1068
00:57:53,037 --> 00:57:54,096
Zamierzał ją zabić.
1069
00:57:56,165 --> 00:57:57,337
-Zejdź ze mnie.
-♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1070
00:57:57,373 --> 00:57:59,538
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1071
00:57:59,573 --> 00:58:01,770
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1072
00:58:01,806 --> 00:58:04,213
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1073
00:58:04,248 --> 00:58:06,614
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1074
00:58:06,649 --> 00:58:09,283
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
-Haroldzie! Haroldzie!
1075
00:58:09,319 --> 00:58:11,318
-♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1076
00:58:11,354 --> 00:58:13,552
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1077
00:58:13,587 --> 00:58:15,916
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
1078
00:58:15,952 --> 00:58:18,187
♪ Chcemy więcej [odwetu] ♪
1079
00:58:18,222 --> 00:58:20,991
♪ Nie upadniemy [zregenerujemy się] ♪
-[grzmoty]
1080
00:58:25,797 --> 00:58:27,694
-Przeprowadź mnie przez to
jeszcze raz.
1081
00:58:27,730 --> 00:58:29,031
-To jest śmieszne.
1082
00:58:29,067 --> 00:58:31,999
Powinieneś tam być
znaleźć tego, kto to zrobił.
1083
00:58:32,034 --> 00:58:34,605
-I powiedziałeś
Adam spędził noc
1084
00:58:34,641 --> 00:58:36,706
w twoim domu wczoraj wieczorem?
-Tak.
1085
00:58:36,741 --> 00:58:38,674
-A-i nigdy nie pomyślałeś--
-Nie.
1086
00:58:38,709 --> 00:58:39,974
-Nie, bo to możliwe.
1087
00:58:40,009 --> 00:58:41,375
[Allison] Adam nigdy
opuściłem mój pokój.
1088
00:58:41,411 --> 00:58:42,780
-Oh.
1089
00:58:42,815 --> 00:58:44,817
-To nie mógł być on
w teatrze.
1090
00:58:45,549 --> 00:58:46,584
Ktoś inny musi.
1091
00:58:46,620 --> 00:58:49,822
-Co z tobą,
Panie Chambers? Oh.
1092
00:58:50,657 --> 00:58:51,854
O której godzinie
przysnąć ostatniej nocy?
1093
00:58:51,889 --> 00:58:54,189
To znaczy, ty nie
trzeba być dokładnym.
1094
00:58:56,364 --> 00:58:58,226
Przybliżenie jest w porządku, jeśli...
1095
00:59:00,199 --> 00:59:05,101
-Co dokładnie sugerujesz,
Judith Peterson, komisarz?
1096
00:59:06,340 --> 00:59:07,505
-Mój tata tego nie zrobił.
1097
00:59:07,540 --> 00:59:10,275
-Nigdy nie powiedziałem, że tak. [chichocze]
1098
00:59:10,744 --> 00:59:13,513
Tylko o jego miejscu pobytu
są nieuwzględnione
1099
00:59:13,549 --> 00:59:15,749
w nocy
z dwóch morderstw i...
1100
00:59:16,887 --> 00:59:18,481
ludzie są...
1101
00:59:18,683 --> 00:59:21,953
[wzdycha] zaczynam zwracać na to uwagę.
1102
00:59:24,324 --> 00:59:25,723
-Byłem w Raleigh
1103
00:59:25,758 --> 00:59:27,193
z inspektorem domu
w czwartek--
1104
00:59:27,228 --> 00:59:28,530
- Czwartkowy poranek.
1105
00:59:28,566 --> 00:59:30,761
To jest... to dużo
czas, no wiesz, dostać...
1106
00:59:30,797 --> 00:59:33,298
dostać się tam i z powrotem
i, uh, wiesz--
1107
00:59:33,333 --> 00:59:34,262
-Zamordować dwójkę dzieci?
1108
00:59:40,773 --> 00:59:43,637
-Jestem tu po twojej stronie,
Panie Chambers.
1109
00:59:43,672 --> 00:59:45,109
Jesteśmy po prostu--
1110
00:59:45,144 --> 00:59:50,586
staramy się kropkować nasze T
i skrzyżuj nasze „ja”, wiesz?
1111
00:59:52,088 --> 00:59:53,551
-Jesteśmy aresztowani?
1112
00:59:53,786 --> 00:59:57,186
-Nie, wcale.
Absolutnie nie. Nie.
1113
00:59:59,359 --> 01:00:01,223
[brzęk wieczka słoika]
1114
01:00:03,297 --> 01:00:04,699
-Wychodzimy.
1115
01:00:05,701 --> 01:00:07,963
-Ty--chcesz wziąć
jeszcze kilka na drogę?
1116
01:00:07,999 --> 01:00:10,268
Nie, ja... ja... mam na myśli,
Dostaję je po kosztach.
1117
01:00:10,304 --> 01:00:11,802
[drzwi zamykają się]
1118
01:00:11,837 --> 01:00:13,637
Facet w sklepie ze słodyczami
naprawdę mnie lubi.
1119
01:00:13,672 --> 01:00:15,204
Myślę, że on mnie za bardzo lubi.
1120
01:00:15,938 --> 01:00:18,005
-Wychodzimy. Dziś wieczorem.
1121
01:00:18,041 --> 01:00:20,242
-Tata.
-Fairwood pójdzie do piekła.
1122
01:00:20,844 --> 01:00:22,044
-To nie będzie dobrze wyglądać.
1123
01:00:22,079 --> 01:00:23,484
-Nie obchodzi mnie jak to wygląda,
Allison, OK?
1124
01:00:23,519 --> 01:00:25,549
Zależy mi na Tobie.
Po prostu mnie posłuchaj.
1125
01:00:25,585 --> 01:00:26,847
Wsiadaj do samochodu, OK.
1126
01:00:26,883 --> 01:00:27,882
Spakujemy torbę podróżną,
1127
01:00:27,918 --> 01:00:29,351
po prostu posłuchaj--
-Pan. Kancelaria?
1128
01:00:29,386 --> 01:00:33,787
Zatem spokój po burzy
zawsze taki piękny, prawda?
1129
01:00:33,823 --> 01:00:35,629
Jeszcze tylko jedna rzecz.
1130
01:00:35,664 --> 01:00:38,298
Po prostu coś
przyszło mi to do głowy,
1131
01:00:38,333 --> 01:00:39,434
jeszcze tylko jedno pytanie.
1132
01:00:39,469 --> 01:00:40,700
Mam na myśli, jeśli-- jeśli--
jeśli nie masz nic przeciwko,
1133
01:00:40,736 --> 01:00:44,266
jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.
Panie Chambers?
1134
01:00:46,803 --> 01:00:48,006
-Wsiadasz do samochodu,
1135
01:00:49,839 --> 01:00:52,945
i zaczynasz...
1136
01:00:54,512 --> 01:00:55,816
nie ruszaj się.
1137
01:00:59,683 --> 01:01:01,556
-Dziękuję, proszę pana.
1138
01:01:01,892 --> 01:01:04,792
Dopilnujemy tego
dochodzimy do sedna tego.
1139
01:01:18,507 --> 01:01:21,138
-♪ To musisz powiedzieć ♪
1140
01:01:22,675 --> 01:01:24,372
-Tato! Tata!
Przysięgam na Boga.
1141
01:01:24,407 --> 01:01:25,544
Nie dotykaj mnie, kurwa!
-Trzymaj się, czekaj, czekaj!
1142
01:01:25,579 --> 01:01:26,913
Zamknij się, zamknij się, zamknij się.
1143
01:01:26,948 --> 01:01:28,148
Nie zabiłem jej, Allison!
-Więc dlaczego uciekłeś!?
1144
01:01:28,184 --> 01:01:29,511
-To właśnie robię!
1145
01:01:29,547 --> 01:01:30,644
[dysza]
1146
01:01:30,679 --> 01:01:32,050
Cholera.
1147
01:01:35,118 --> 01:01:37,121
nie mam
dokądkolwiek innego pójść,
1148
01:01:38,060 --> 01:01:39,423
OK?
1149
01:01:39,458 --> 01:01:40,723
To po prostu--
1150
01:01:40,759 --> 01:01:43,493
że myślałem, że możesz--
1151
01:01:43,529 --> 01:01:44,865
-Wiesz coś?
1152
01:01:46,498 --> 01:01:47,802
Nikt tego nie robi.
1153
01:01:49,135 --> 01:01:51,465
To tak, jakby oni...
-Szukasz kogoś, kogo można winić?
1154
01:01:56,279 --> 01:01:57,845
-Coś w tym stylu.
1155
01:02:03,581 --> 01:02:05,281
[drzwi otwierają się]
1156
01:02:06,520 --> 01:02:07,817
[korek wyskakuje, łomot]
1157
01:02:07,852 --> 01:02:10,418
-Są, hm, gotowi na ciebie.
1158
01:02:15,966 --> 01:02:17,029
Blair.
1159
01:02:18,399 --> 01:02:19,361
-Jeszcze tylko jedno.
1160
01:02:21,636 --> 01:02:23,035
-Słuchaj, nie mogę
zacznij sobie wyobrażać
1161
01:02:23,071 --> 01:02:24,537
przez co przechodzisz
teraz, ale musisz--
1162
01:02:24,572 --> 01:02:26,269
-To nie było pytanie, Oliver.
1163
01:02:27,341 --> 01:02:28,744
[pociąga nosem]
1164
01:02:37,884 --> 01:02:39,216
-[drzwi zamykają się]
-[opłaty za dzwony kościelne]
1165
01:02:40,455 --> 01:02:42,048
-[nakładające się rozmowy]
1166
01:02:42,084 --> 01:02:43,390
[man 1] Tuż za tobą.
1167
01:02:43,425 --> 01:02:44,424
-[nakładające się rozmowy]
1168
01:02:44,460 --> 01:02:46,223
[man 2] Tuż za tobą.
1169
01:02:57,235 --> 01:02:59,841
-Chryste, Len.
Nie sądziliśmy, że ci się uda.
1170
01:03:00,274 --> 01:03:01,169
-Larry.
1171
01:03:01,204 --> 01:03:02,837
-Jesteś pewien, że masz na to ochotę?
Co--
1172
01:03:02,872 --> 01:03:05,573
-Ja... wszystko w porządku.
1173
01:03:06,209 --> 01:03:08,476
Ja... ja... ja nie byłem tym jedynym
zaatakował.
1174
01:03:08,511 --> 01:03:10,582
-No cóż, cholera jasna
zbliżył się bardziej niż ktokolwiek z nas.
1175
01:03:10,617 --> 01:03:11,885
-W porządku, wszyscy.
1176
01:03:11,920 --> 01:03:13,453
Zamierzamy zacząć
bez burmistrza.
1177
01:03:13,488 --> 01:03:15,189
Potrzebuje kilku minut.
1178
01:03:15,224 --> 01:03:16,686
-Ona tu jest?
1179
01:03:16,721 --> 01:03:18,090
-Ona nalega.
1180
01:03:19,722 --> 01:03:20,895
-Hę.
1181
01:03:22,465 --> 01:03:24,098
Zapnij pasy, chłopcy i dziewczęta.
1182
01:03:24,500 --> 01:03:26,134
To będzie interesujące.
1183
01:03:26,170 --> 01:03:27,836
[napięta muzyka]
1184
01:03:37,876 --> 01:03:39,342
-Co się stało tamtej nocy?
1185
01:03:40,809 --> 01:03:42,048
Allison?
1186
01:03:43,818 --> 01:03:46,580
-Hm, mojego taty
wkrótce wrócę.
1187
01:03:47,890 --> 01:03:49,321
-Nie mam czasu
siedzieć i czekać na ciebie--
1188
01:03:49,357 --> 01:03:50,652
-Nie, Robie.
1189
01:03:50,687 --> 01:03:52,025
Uch...
1190
01:03:56,798 --> 01:03:58,933
Powiedz mi dlaczego
Powinienem ci zaufać.
1191
01:04:01,336 --> 01:04:02,431
[drzwi otwierają się]
1192
01:04:03,640 --> 01:04:04,805
-Przykro mi z tego powodu,
Panie Chambers.
1193
01:04:04,840 --> 01:04:07,469
[Thomas] W porządku, Finn.
-Hej... um...
1194
01:04:08,509 --> 01:04:09,438
Poza protokołem?
1195
01:04:15,245 --> 01:04:19,347
Ja... wiesz,
Nie mogę sobie wyobrazić opłat
1196
01:04:19,382 --> 01:04:22,286
że to cię bierze.
Na was obojgu.
1197
01:04:23,421 --> 01:04:27,225
Jeśli to robi jakąś różnicę,
Wiem, że tego nie zrobiłeś.
1198
01:04:28,193 --> 01:04:30,692
I myślę, że Peterson też to robi,
to po prostu--
1199
01:04:31,529 --> 01:04:33,462
jest... jest proces
dla tego typu rzeczy.
1200
01:04:39,241 --> 01:04:40,139
-Dzięki.
1201
01:04:41,771 --> 01:04:42,875
-Dobra.
1202
01:04:42,910 --> 01:04:44,075
-[zwiększanie obrotów silnika ciężarówki]
-[Rob] Oglądaj!
1203
01:04:44,110 --> 01:04:45,775
-To twoja ciężarówka.
-[Thomas] Allison, kochanie!
1204
01:04:45,810 --> 01:04:47,742
Allison! Allison!
1205
01:04:47,778 --> 01:04:48,917
-Chodźmy!
1206
01:04:49,781 --> 01:04:51,018
[Tomasz] Cholera.
1207
01:04:51,982 --> 01:04:53,719
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
1208
01:04:53,754 --> 01:04:55,616
-Następny, zaraz!
-Ja wiem! Ja wiem!
1209
01:04:59,157 --> 01:05:01,059
-Mam wnuka
w przedszkolu.
1210
01:05:01,094 --> 01:05:02,995
Jaka część tego
nie rozumiesz?
1211
01:05:03,031 --> 01:05:05,091
-Proszę. Ja... współczuję.
Głęboko. Wszyscy tak robimy.
1212
01:05:05,127 --> 01:05:06,595
-Och, współczujesz?
1213
01:05:06,630 --> 01:05:09,569
Świetnie. To będzie idealnie pasować
swoje myśli i modlitwy.
1214
01:05:09,604 --> 01:05:10,535
-To nie jest produktywne.
1215
01:05:10,571 --> 01:05:11,935
-Produktywny!?
1216
01:05:11,970 --> 01:05:13,266
Co jest z wami, ludzie?
1217
01:05:13,301 --> 01:05:15,039
-Charlie nie może spać, panie Hull!
1218
01:05:15,074 --> 01:05:17,237
Widzi wiadomości.
Widzi nasze twarze.
1219
01:05:17,272 --> 01:05:18,779
-Minęło mniej niż 48 godzin.
1220
01:05:18,814 --> 01:05:20,177
Jeśli tylko nam dasz
trochę czasu,
1221
01:05:20,212 --> 01:05:21,678
Jestem pewien, że możemy--
-[mieszkacz] Czas!?
1222
01:05:21,714 --> 01:05:22,946
Potrzebujemy działania!
1223
01:05:22,982 --> 01:05:24,681
-Tak.
-Pięć osób nie żyje!
1224
01:05:24,717 --> 01:05:25,952
-Pięć osób!
1225
01:05:25,988 --> 01:05:27,621
I to nie są twoi ludzie!
-Tak, tak, tak.
1226
01:05:27,656 --> 01:05:29,054
Łącznie z zabójcą. Tak?
1227
01:05:29,089 --> 01:05:30,755
-Jeden z zabójców.
-To spekulacja.
1228
01:05:30,790 --> 01:05:31,791
-Ilu z was myśli
1229
01:05:31,826 --> 01:05:33,828
to jeszcze nie koniec?
Ile?
1230
01:05:33,863 --> 01:05:35,430
- [ludzie krzyczą]
-Ręce do góry! Ręce do góry!
1231
01:05:35,465 --> 01:05:36,357
-Nie ma mowy, żeby to się skończyło.
1232
01:05:36,392 --> 01:05:37,960
To seryjny morderca,
na litość boską.
1233
01:05:37,995 --> 01:05:39,935
-Tak właśnie myślałem.
1234
01:05:40,569 --> 01:05:42,432
Więc, Oliver, powiedz mi...
1235
01:05:43,537 --> 01:05:45,099
kto następny?
1236
01:05:45,134 --> 01:05:46,504
-Tak.
-[drzwi otwierają się]
1237
01:05:46,539 --> 01:05:47,503
-Nikt.
1238
01:05:50,840 --> 01:05:52,077
-Blair.
1239
01:05:52,113 --> 01:05:55,478
-Kiedy składałem przysięgę
biuro cztery lata temu,
1240
01:05:55,513 --> 01:06:01,022
Przysięgałem chronić Fairwood.
Aby chronić was wszystkich.
1241
01:06:01,623 --> 01:06:03,385
Jak każda społeczność,
1242
01:06:03,420 --> 01:06:07,963
mamy swoje wady.
Nasze, hm, błędy.
1243
01:06:09,227 --> 01:06:14,167
Ale tak było zawsze
dobre miasto.
1244
01:06:16,603 --> 01:06:18,204
Moi przyjaciele,
1245
01:06:18,938 --> 01:06:21,504
co tu się dzieje...
1246
01:06:22,710 --> 01:06:24,540
to nie wypadek.
1247
01:06:25,647 --> 01:06:27,444
To jest obliczane.
1248
01:06:28,112 --> 01:06:31,217
To znak potwora.
1249
01:06:34,085 --> 01:06:36,486
To znak zmiany.
1250
01:06:38,559 --> 01:06:39,720
Ktoś...
1251
01:06:40,761 --> 01:06:42,591
zabija nasze dzieci.
1252
01:06:44,128 --> 01:06:48,432
Ktoś zabił... moje dziecko.
1253
01:06:50,636 --> 01:06:55,073
Ktoś cholernie nastawiony na wykorzenienie
życie w Fairwood, jakie znamy
1254
01:06:55,108 --> 01:06:58,040
i... i sprawianie, że zapominamy
kim jesteśmy
1255
01:06:58,076 --> 01:07:00,213
i skąd przybyliśmy.
1256
01:07:01,511 --> 01:07:08,155
Moi przyjaciele,
jeśli... jeśli mamy przetrwać,
1257
01:07:09,087 --> 01:07:11,857
musimy zachować konsekwencję.
1258
01:07:12,493 --> 01:07:18,495
Zaufany głos, który może nas prowadzić
z tego koca nocy.
1259
01:07:24,502 --> 01:07:26,733
I dlatego, kiedy odchodzisz
we wtorek do urn,
1260
01:07:26,768 --> 01:07:30,804
Błagam o ponowny wybór
Gladwell na burmistrza.
1261
01:07:33,847 --> 01:07:35,413
-Co ona właśnie powiedziała?
1262
01:07:35,980 --> 01:07:37,413
[slajdy na podium]
1263
01:07:37,448 --> 01:07:40,887
-Począwszy od dzisiejszego wieczoru,
i pod moim przewodnictwem
1264
01:07:40,923 --> 01:07:43,458
będziemy maszerować
przez to miasto.
1265
01:07:43,493 --> 01:07:45,489
My wszyscy. Zjednoczony!
1266
01:07:45,525 --> 01:07:50,327
Szukanie od domu do domu
dopóki nie znajdziemy tego zabójcy
1267
01:07:50,362 --> 01:07:53,226
i przywrócić równowagę
do Fairwood jeszcze raz!
1268
01:07:53,262 --> 01:07:54,935
-[Oliver szepcze]
1269
01:07:54,970 --> 01:07:57,438
-To będzie
nasze dziedzictwo dla Lilly!
1270
01:07:57,474 --> 01:07:59,107
I inni.
1271
01:07:59,142 --> 01:08:02,140
Bo nie możemy pozwolić naszemu miastu
poddaj się temu potworowi!
1272
01:08:02,175 --> 01:08:07,412
Więc wybierz swoją broń,
i dołącz do mnie!
1273
01:08:08,783 --> 01:08:10,243
-Ona postradała zmysły!
1274
01:08:10,278 --> 01:08:13,049
-Jestem twoim burmistrzem!
1275
01:08:13,084 --> 01:08:14,015
-Nie jesteś moim burmistrzem!
1276
01:08:14,051 --> 01:08:16,487
[głośny krzyk]
1277
01:08:19,688 --> 01:08:22,097
-Wysiadaj--!
-[Oliver] Panie Jackson!
1278
01:08:22,332 --> 01:08:23,397
NIE!
1279
01:08:23,533 --> 01:08:26,134
[intensywna muzyka]
1280
01:08:42,650 --> 01:08:43,679
[trzaskanie drzwiami]
1281
01:08:44,619 --> 01:08:46,748
-[dysząc]
1282
01:08:49,726 --> 01:08:51,823
[Harold] Cholerna przemowa.
1283
01:08:51,925 --> 01:08:54,888
To niezła przemowa.
1284
01:08:55,698 --> 01:08:56,697
-Nie możesz tu być.
1285
01:08:56,732 --> 01:09:00,095
-Szanowny Burmistrzu Gladwell:
1286
01:09:00,530 --> 01:09:03,504
Dziękuję za
Twoje niezachwiane wsparcie.
1287
01:09:03,540 --> 01:09:04,297
-Odłóż to.
1288
01:09:04,332 --> 01:09:06,735
-Ćśś. czytam.
1289
01:09:07,808 --> 01:09:09,110
-To nie twoje.
1290
01:09:09,146 --> 01:09:13,478
- Nie są to również odrzuty
sprawdza w twoim sejfie.
1291
01:09:14,816 --> 01:09:17,317
Spójność, prawda?
1292
01:09:17,618 --> 01:09:18,546
Hm.
1293
01:09:18,582 --> 01:09:21,955
Ci sami dostawcy
na wszystkie projekty miejskie
1294
01:09:21,991 --> 01:09:25,754
przez ostatnie cztery lata.
[chichocze]
1295
01:09:28,925 --> 01:09:33,599
Ciekawiło mnie co jeszcze
było w tych małych listach od fanów.
1296
01:09:34,235 --> 01:09:37,832
Ale jak dotąd,
po prostu wygląda na groupies
1297
01:09:38,434 --> 01:09:40,167
którzy kochają kobietę u władzy.
1298
01:09:40,203 --> 01:09:41,372
Och, co to jest?
1299
01:09:41,407 --> 01:09:42,809
-Nie wiesz
o czym mówisz.
1300
01:09:42,844 --> 01:09:44,405
[śmiech]
-Och, tak.
1301
01:09:44,440 --> 01:09:48,678
Jakie to uczucie, co? co?
1302
01:09:49,581 --> 01:09:54,717
Stracić tę rzecz
na którym najbardziej ci zależy?
1303
01:09:55,418 --> 01:09:57,421
-Nie mów o niej.
1304
01:09:57,456 --> 01:10:02,624
-Ponieważ krew mojego syna
jest na twoich rękach.
1305
01:10:02,659 --> 01:10:05,065
-Krew mojej córki
jest na rękach twojego syna.
1306
01:10:05,100 --> 01:10:08,463
-Może gdyby Lilly
nie była taką dziwką--
1307
01:10:08,499 --> 01:10:10,699
-Pierdol się!
Wychowałeś mordercę,
1308
01:10:10,735 --> 01:10:12,369
a potem obwiniasz ofiarę!?
-Jabłko nie spada
1309
01:10:12,404 --> 01:10:13,801
daleko od drzewa.
-[Blair się śmieje]
1310
01:10:13,837 --> 01:10:15,436
-Może to powinieneś być ty.
-[Blair się śmieje]
1311
01:10:15,471 --> 01:10:17,243
Trzymaj się ode mnie, do cholery, z daleka!
1312
01:10:17,278 --> 01:10:18,508
-Och, czym jesteś
zrobimy z tym, co?
1313
01:10:18,544 --> 01:10:19,340
Co będziesz pisać
pierdolony list?
1314
01:10:19,375 --> 01:10:20,309
-Wynoś się z mojego biura.
1315
01:10:20,344 --> 01:10:22,812
-To moje biuro, przyjdź we wtorek.
1316
01:10:22,847 --> 01:10:26,114
Prawdopodobnie wcześniej, jeśli tłum
tam mają swój sposób, co?
1317
01:10:26,149 --> 01:10:27,252
-Idź do diabła.
1318
01:10:27,287 --> 01:10:30,791
-Twój kretynski kretyn się skończył,
Gladwella.
1319
01:10:30,826 --> 01:10:33,855
Ponieważ zmiana jest tutaj.
1320
01:10:36,259 --> 01:10:37,226
-Zabiłeś ich.
1321
01:10:37,261 --> 01:10:38,365
-Nie, zabiłeś ich!
1322
01:10:41,400 --> 01:10:45,737
Nic nie budzi sympatii
jak martwe dziecko,
1323
01:10:45,772 --> 01:10:46,802
prawda?
1324
01:10:47,971 --> 01:10:52,610
Między mną a tobą, zrobiłbym to
skończyłem z Melissą.
1325
01:10:53,013 --> 01:10:55,049
Wybrała swoją ścieżkę.
1326
01:10:55,318 --> 01:11:01,752
Ale zmuszanie Adama do tego
realizując swój chory plan...
1327
01:11:01,788 --> 01:11:02,824
-Nie!
1328
01:11:02,859 --> 01:11:05,154
-Zepsucie mojego synka--
1329
01:11:05,190 --> 01:11:06,489
-Słuchaj, zwierzę!
1330
01:11:06,524 --> 01:11:09,125
-Powinienem cię zabić
moje gołe ręce,
1331
01:11:09,161 --> 01:11:11,761
ty psychotyczna suko!
1332
01:11:13,132 --> 01:11:15,534
-[krzyczy ze strachu]
1333
01:11:19,468 --> 01:11:20,807
[krzyczy ze strachu]
1334
01:11:20,843 --> 01:11:22,310
- [jęczy z bólu]
1335
01:11:27,784 --> 01:11:30,043
[rozpryski krwi]
1336
01:11:34,318 --> 01:11:35,851
-[krzyczy ze strachu]
1337
01:11:36,924 --> 01:11:38,986
[szybkie dźgnięcie]
1338
01:11:42,963 --> 01:11:44,761
[Harold] Ach!
1339
01:11:49,806 --> 01:11:50,965
Wyciągnij mnie stąd!
1340
01:11:51,972 --> 01:11:53,374
Proszę, pozwól mi odejść.
1341
01:11:56,009 --> 01:11:57,336
Nie, proszę.
1342
01:11:57,372 --> 01:12:00,712
Nie, nie...
1343
01:12:00,748 --> 01:12:01,877
Nie!
1344
01:12:08,824 --> 01:12:10,217
[jęczy z bólu]
1345
01:12:10,686 --> 01:12:12,690
Nie zamierzasz
kurwa, zabij mnie.
1346
01:12:13,222 --> 01:12:14,560
Co!
1347
01:12:15,830 --> 01:12:16,929
Tak? co?
1348
01:12:16,964 --> 01:12:17,993
Ty mała suko.
1349
01:12:18,029 --> 01:12:19,331
co?
1350
01:12:19,466 --> 01:12:21,129
Dlaczego nie odlecisz
twoja pieprzona maska?
1351
01:12:21,565 --> 01:12:23,067
Chcesz kawałek tego?
Pospiesz się.
1352
01:12:23,102 --> 01:12:24,669
Pospiesz się! Pospiesz się!
1353
01:12:29,073 --> 01:12:30,543
Och...
1354
01:12:34,816 --> 01:12:36,813
[jęczy]
1355
01:12:38,987 --> 01:12:40,553
[krzyczy z bólu]
1356
01:12:52,694 --> 01:12:54,702
Nie, nie, nie, nie, nie, nie...
1357
01:12:54,738 --> 01:12:56,668
[szybkie dźgnięcie]
1358
01:13:06,442 --> 01:13:09,010
[oddychanie agonalne]
1359
01:13:10,919 --> 01:13:12,816
[dzwonek]
1360
01:13:13,723 --> 01:13:15,753
[kroki]
1361
01:13:16,892 --> 01:13:17,986
[puka do drzwi]
1362
01:13:18,954 --> 01:13:20,827
-Wiem--
Wiem, kim jest drugi zabójca!
1363
01:13:20,862 --> 01:13:22,524
O, jeepy.
1364
01:13:22,559 --> 01:13:25,796
[spodnie] I nie noszę broni.
1365
01:13:26,295 --> 01:13:27,864
[płacze]
1366
01:13:29,871 --> 01:13:31,472
[krzyczy]
1367
01:13:32,501 --> 01:13:34,002
[mokra blokada szumów]
1368
01:13:41,316 --> 01:13:42,950
-Melissa kiedyś to robiła
daj mi małe notatki
1369
01:13:42,985 --> 01:13:44,485
z takimi rymami.
1370
01:13:46,016 --> 01:13:48,819
Powiedziała, że dzięki temu jest jej łatwiej
żeby mi powiedziała, co czuła.
1371
01:13:52,357 --> 01:13:55,595
To wydaje się... osobiste.
1372
01:13:57,894 --> 01:13:59,962
-Mówiłeś, że chcesz
odtworzyć swoje kroki.
1373
01:14:00,967 --> 01:14:02,602
-[wzdycha]
1374
01:14:03,633 --> 01:14:05,132
Weszliśmy od tej strony.
1375
01:14:06,238 --> 01:14:07,938
Poszedłem tutaj.
1376
01:14:08,307 --> 01:14:09,741
Dałem jej zamek.
1377
01:14:11,009 --> 01:14:12,747
-Jesteś pewien, że nie było
ktoś jeszcze jest tu z tobą
1378
01:14:12,782 --> 01:14:13,679
tamtej nocy?
1379
01:14:15,951 --> 01:14:17,549
-Nie pamiętam.
1380
01:14:17,584 --> 01:14:19,181
Było naprawdę ciemno...
- [podjeżdża samochód]
1381
01:14:19,217 --> 01:14:20,317
O cholera.
1382
01:14:20,352 --> 01:14:22,054
[Dr. Miller] Allison!
1383
01:14:22,523 --> 01:14:24,155
Allison, odejdź
od niego właśnie teraz.
1384
01:14:24,191 --> 01:14:25,488
-Przepraszam, ja tylko...
1385
01:14:25,523 --> 01:14:27,424
-W tej chwili! Jest niebezpieczny.
1386
01:14:27,459 --> 01:14:29,258
-Och, pierdol się, jestem niebezpieczny.
1387
01:14:29,827 --> 01:14:31,862
-Mamy nowe dowody.
-Tak, założę się, że tak.
1388
01:14:31,897 --> 01:14:33,331
-O czym ty mówisz?
-Tak, kurwa, racja.
1389
01:14:33,366 --> 01:14:34,730
-Wyjaśnię wszystko
1390
01:14:34,765 --> 01:14:36,567
ale muszę cię zdobyć
przede wszystkim bezpieczeństwo.
1391
01:14:36,602 --> 01:14:38,572
-Co się stało z twoją twarzą,
Finn?
1392
01:14:43,145 --> 01:14:45,339
-Twój tata... zaatakował mnie.
1393
01:14:45,442 --> 01:14:46,576
[Allison] Co?
1394
01:14:46,612 --> 01:14:47,980
-Jechaliśmy
w dół Main Street.
1395
01:14:48,016 --> 01:14:49,050
I rzucił się.
1396
01:14:49,085 --> 01:14:50,017
-NIE.
-Allison, przepraszam.
1397
01:14:50,053 --> 01:14:51,278
On i Rob byli partnerami.
1398
01:14:51,313 --> 01:14:52,581
-Mój tata nie był częścią--
-Zmuszali Adama Faulknera--
1399
01:14:52,616 --> 01:14:53,547
-Bzdura.
-Wystarczy
1400
01:14:53,583 --> 01:14:55,017
z ciebie, Donahue!
1401
01:14:55,052 --> 01:14:56,923
Ręce za plecami!
-Finn, co robisz?!
1402
01:14:57,492 --> 01:15:00,094
-[Rob] Odwal się ode mnie!
-Próbuję cię uratować.
1403
01:15:00,129 --> 01:15:01,220
Mamy po niego wsparcie.
1404
01:15:01,256 --> 01:15:02,556
Ale ty i ja musimy
wynoś się stąd natychmiast.
1405
01:15:02,591 --> 01:15:03,625
-Gdzie jest mój tata?!
1406
01:15:03,660 --> 01:15:05,198
-Jest na stacji, jasne?
1407
01:15:05,233 --> 01:15:06,498
Jest zamknięty.
chodźmy.
1408
01:15:06,533 --> 01:15:07,798
Możemy sortować
cała ta sprawa.
1409
01:15:07,833 --> 01:15:08,762
-Naprawdę uwierzysz
to gówno, Allison?
1410
01:15:08,797 --> 01:15:10,330
-Nie mamy na to czasu!
1411
01:15:10,365 --> 01:15:12,303
Jeśli nie ma nas w domu
zanim twój tata się obudzi,
1412
01:15:12,338 --> 01:15:13,838
mamy duże kłopoty.
1413
01:15:21,243 --> 01:15:24,882
-Ty tylko... właśnie powiedziałeś
był na stacji.
1414
01:15:34,657 --> 01:15:36,528
Nie, Rob, proszę!
- Nie.
1415
01:15:36,564 --> 01:15:38,797
- Finn, nie. Zatrzymywać się! Finn...
-[kłócąc się]
1416
01:15:39,527 --> 01:15:41,096
-przestań!
1417
01:15:42,300 --> 01:15:43,231
[wystrzał z pistoletu]
1418
01:15:43,267 --> 01:15:44,737
Nie!
1419
01:16:00,923 --> 01:16:02,018
[odgłos pistoletu]
1420
01:16:03,125 --> 01:16:04,691
[Dr. Miller jęczy]
1421
01:16:12,297 --> 01:16:13,227
[dudnienie ciała]
1422
01:16:14,067 --> 01:16:15,332
-Finn.
1423
01:16:15,368 --> 01:16:16,769
-[Dr. Miller kaszle]
1424
01:16:22,109 --> 01:16:23,644
Przepraszam.
1425
01:16:26,643 --> 01:16:30,785
[kaszląc] Przepraszam.
1426
01:16:30,820 --> 01:16:33,046
-[płacze]
1427
01:16:33,082 --> 01:16:34,852
-[Dr. Miller jęczy]
-[Rob] Allison,
1428
01:16:34,888 --> 01:16:38,285
Musisz zdobyć klucz.
Musisz mnie odblokować.
1429
01:16:39,226 --> 01:16:40,522
Proszę, Allison.
1430
01:16:40,891 --> 01:16:44,462
Pospiesz się. Potrzebuję klucza.
Allison, proszę.
1431
01:16:44,497 --> 01:16:45,827
Po prostu zdobądź klucz i odblokuj mnie.
1432
01:16:45,863 --> 01:16:47,061
-Przepraszam.
-Widziałeś co się stało.
1433
01:16:47,363 --> 01:16:48,766
-Przepraszam.
-Widziałeś co się stało.
To wszystko był wypadek.
1434
01:16:48,801 --> 01:16:49,931
Nie, nie, nie. Allison!
-Przepraszam. Przepraszam.
1435
01:16:49,966 --> 01:16:51,903
-Nie, nie, nie, Allison.
Czekać! Czekać!
1436
01:16:52,336 --> 01:16:53,840
Allison!
1437
01:16:53,876 --> 01:16:55,371
-NIE!
1438
01:16:55,407 --> 01:16:57,304
[intensywna muzyka]
1439
01:17:01,150 --> 01:17:02,980
[pisk opon samochodowych]
1440
01:17:13,260 --> 01:17:15,058
[złowieszczy ton]
1441
01:17:45,557 --> 01:17:46,685
[kliknięcie włącznika światła]
1442
01:17:46,888 --> 01:17:49,125
[muzyka trzymająca w napięciu]
1443
01:18:03,376 --> 01:18:05,680
[skrzypienie podłogi]
1444
01:18:11,418 --> 01:18:14,084
[muzyka trzymająca w napięciu]
1445
01:18:53,227 --> 01:18:55,257
[kroki]
1446
01:19:19,684 --> 01:19:22,053
[muzyka trzymająca w napięciu]
1447
01:20:21,216 --> 01:20:22,182
[krzyczy]
1448
01:20:22,218 --> 01:20:23,345
[stłumienie krwi]
1449
01:20:24,518 --> 01:20:25,681
-[stłumione jęki]
1450
01:20:25,716 --> 01:20:27,448
Allison, to ja!
1451
01:20:28,289 --> 01:20:30,055
[jęczy]
1452
01:20:31,324 --> 01:20:32,827
Allison!
1453
01:20:35,295 --> 01:20:36,296
-Tata?
1454
01:20:36,332 --> 01:20:38,426
-[stłumiony krzyk]
1455
01:20:38,893 --> 01:20:39,859
[krzyczy]
1456
01:20:39,895 --> 01:20:41,231
[szkło pęka]
1457
01:20:48,211 --> 01:20:51,109
[skrzypienie podłogi]
1458
01:20:58,780 --> 01:21:01,449
-["Numer jeden" Robina Loxleya]
♪ Graj w swoje głupie gierki ♪
1459
01:21:05,187 --> 01:21:09,061
♪ W czyimś czasie ♪
1460
01:21:11,193 --> 01:21:13,901
♪ Nie potrzebuję przyjaciela ♪
1461
01:21:17,233 --> 01:21:19,767
♪ Z tak złośliwym umysłem ♪
1462
01:21:19,803 --> 01:21:21,172
-Poświęć chwilę.
1463
01:21:22,036 --> 01:21:23,537
Wiem, że to dużo.
1464
01:21:24,406 --> 01:21:26,706
-[brzęk kajdanek]
-Tak, wiem. Przepraszam.
1465
01:21:27,075 --> 01:21:28,375
To prawdziwa okazja.
1466
01:21:28,410 --> 01:21:32,150
Prosto z
Komisarz Peterson. ROZERWAĆ.
1467
01:21:32,920 --> 01:21:34,482
Teraz jesteś naprawdę
nigdzie nie idę.
1468
01:21:35,688 --> 01:21:37,221
-♪ Spójrz prawdzie w oczy ♪
1469
01:21:38,592 --> 01:21:39,755
♪ Jesteś po prostu ♪
1470
01:21:39,791 --> 01:21:41,423
-Nie rozumiem.
1471
01:21:42,363 --> 01:21:43,527
Wy dwaj...
1472
01:21:43,563 --> 01:21:45,663
[spowolnienie muzyki]
1473
01:21:45,699 --> 01:21:47,098
Jak?
-[obroty silnika samochodu]
1474
01:21:47,134 --> 01:21:49,300
[Melissa]Patrzysz
na przedstawienie, dupku?!
1475
01:21:49,636 --> 01:21:50,831
Hej, mówię do ciebie!
1476
01:21:50,867 --> 01:21:52,337
-Melissa, przestań!
1477
01:21:53,140 --> 01:21:55,668
-To pewnie tylko Tyler
szarpanie się w lesie.
1478
01:21:56,476 --> 01:21:58,278
-[krzyczy]
1479
01:21:58,313 --> 01:21:59,507
Nie! Melisa!
1480
01:21:59,841 --> 01:22:01,113
Proszę!
1481
01:22:03,714 --> 01:22:05,249
[krzyczy]
1482
01:22:11,460 --> 01:22:12,954
[Melissa] Nie, nie, nie.
1483
01:22:12,989 --> 01:22:15,626
Proszę, proszę, nie. Nie.
1484
01:22:15,662 --> 01:22:17,792
Nie, proszę. Proszę.
1485
01:22:17,828 --> 01:22:18,960
Zatrzymywać się. Puścić.
1486
01:22:18,995 --> 01:22:21,235
Puścić. Puść mnie.
1487
01:22:21,270 --> 01:22:23,003
Nie, proszę!
1488
01:22:25,100 --> 01:22:26,534
-[Allison krzyczy]
1489
01:22:30,542 --> 01:22:32,474
Melisa!
1490
01:22:35,581 --> 01:22:37,116
[krzyczy]
1491
01:22:39,818 --> 01:22:41,648
[warkot silnika samochodu]
1492
01:22:45,253 --> 01:22:47,390
-♪ Dla siebie ♪
1493
01:22:48,530 --> 01:22:50,030
♪ Spójrz prawdzie w oczy ♪
1494
01:22:51,393 --> 01:22:56,195
♪ Po prostu się rozglądasz ♪
1495
01:22:56,631 --> 01:22:58,465
-Dlaczego, bo nie mogłem powiedzieć
Kocham cię z powrotem?!
1496
01:22:58,501 --> 01:23:02,938
-Jezu, Allison!
Nie chodzi tylko o ciebie, ok?
1497
01:23:03,574 --> 01:23:06,041
To znaczy, tak, to mogło mieć miejsce
przechyliłem trochę szalę,
1498
01:23:06,076 --> 01:23:07,780
ale zabiłem własnego ojca,
1499
01:23:07,815 --> 01:23:09,079
na litość boską!
-Ty co!?
1500
01:23:09,114 --> 01:23:12,145
-Zawsze o to chodziło
kampania.
1501
01:23:12,180 --> 01:23:15,286
Jak ludzie go widzieli. Nas.
1502
01:23:16,484 --> 01:23:20,027
Byłem tylko rekwizytem.
Potem ciężar.
1503
01:23:21,764 --> 01:23:24,163
Całe to miasto
komora echa.
1504
01:23:24,864 --> 01:23:26,594
Dopóki nie znajdziesz się za zamkniętymi drzwiami.
1505
01:23:27,998 --> 01:23:29,335
-A co z twoją mamą?
1506
01:23:29,371 --> 01:23:30,301
-Macocha.
1507
01:23:32,569 --> 01:23:36,168
Pewnie pijany winem
i łkając do snu.
1508
01:23:36,203 --> 01:23:37,770
Ona jest nieistotna.
1509
01:23:40,214 --> 01:23:43,611
Zajmowałem się sprawami mamusi
dziś wieczorem w Blair Gladwell.
1510
01:23:45,652 --> 01:23:47,120
-Jezu Chryste...
1511
01:23:48,086 --> 01:23:50,255
-[Melissa drwi]
-A Adamie?
1512
01:23:52,694 --> 01:23:54,391
- Dbaliśmy o siebie.
1513
01:23:58,093 --> 01:24:00,331
[VO] Widziałem ich.
1514
01:24:00,367 --> 01:24:02,432
Widziałem ich w alejce--
[Adam]Widziałeś, co robili?
1515
01:24:03,701 --> 01:24:05,566
Co?!
1516
01:24:05,601 --> 01:24:07,039
Już zacząłeś
mów, po prostu mów--
1517
01:24:07,074 --> 01:24:09,543
-Widziałem... Widziałem ich całujących się
w alejce.
1518
01:24:09,578 --> 01:24:10,773
-Obrabować?
-[Melissa] Rob.
1519
01:24:10,809 --> 01:24:12,340
-Obrabować. Kurwa...
1520
01:24:12,376 --> 01:24:14,810
niesamowite.
-Nie będziesz do niej pisać.
1521
01:24:14,846 --> 01:24:15,945
-Dlaczego? Dlaczego nie?
1522
01:24:15,980 --> 01:24:17,014
Muszę z nią porozmawiać.
1523
01:24:17,050 --> 01:24:18,115
-Nie pójdziesz
z nią porozmawiać.
1524
01:24:18,150 --> 01:24:21,253
-Dlaczego?
-Ona nie jest ciebie warta, Adamie.
1525
01:24:21,922 --> 01:24:25,356
Powiedz to.
Ona nie jest ciebie warta.
1526
01:24:28,894 --> 01:24:30,295
Co chcesz zrobić?
1527
01:24:33,262 --> 01:24:35,061
[Lilly krzyczy z bólu]
1528
01:24:35,097 --> 01:24:36,370
[pęknięcia kości]
1529
01:24:36,405 --> 01:24:37,262
-Pomóż mi...
1530
01:24:37,298 --> 01:24:39,066
[krzyczy z bólu]
1531
01:24:39,101 --> 01:24:41,075
[rozpryski krwi]
1532
01:24:48,177 --> 01:24:49,743
-♪ Spójrz prawdzie w oczy ♪
1533
01:24:51,246 --> 01:24:53,351
♪ Jesteś po prostu ♪
1534
01:24:54,282 --> 01:24:56,255
♪ Rozglądam się ♪
1535
01:24:57,488 --> 01:24:58,718
♪ Dla siebie ♪
-[brzęk pokrywy śmietnika]
1536
01:24:58,754 --> 01:25:03,328
-Ale wy dwoje musieliście już iść
i zrujnować to, prawda?
1537
01:25:04,130 --> 01:25:06,232
Wszystko dobre, co się dobrze kończy,
chociaż.
1538
01:25:06,267 --> 01:25:08,800
Ty i twój wspólnik tutaj
zaraz zostaną zabici
1539
01:25:08,836 --> 01:25:10,136
w samoobronie.
-Melissa--
1540
01:25:10,172 --> 01:25:14,335
-Obsesyjny intrygant,
z tatą roku,
1541
01:25:14,371 --> 01:25:16,337
rozczarować się
ze społeczeństwem
1542
01:25:16,372 --> 01:25:18,673
i zdecyduj
złożyć oświadczenie.
1543
01:25:18,708 --> 01:25:23,148
Porwij niezrozumianą byłą,
zamknij ją w piwnicy,
1544
01:25:23,183 --> 01:25:26,648
i opraw ją i ją
brat za morderstwo.
1545
01:25:28,452 --> 01:25:30,020
To naprawdę ładne
tam na dole wygodnie.
1546
01:25:30,055 --> 01:25:32,054
Dziękuję za klucze zeszłego lata.
1547
01:25:32,090 --> 01:25:34,321
[Allison] Melisso, proszę.
1548
01:25:34,356 --> 01:25:35,690
Nikt nigdy tego nie kupi.
1549
01:25:35,725 --> 01:25:37,797
-Naprawdę nie myślisz
ludzie uwierzą
1550
01:25:37,832 --> 01:25:39,664
dziewczyna zamknięta w piwnicy!?
1551
01:25:39,799 --> 01:25:41,632
[telefon wibruje]
1552
01:25:41,667 --> 01:25:42,631
[mruczy]
1553
01:25:43,704 --> 01:25:45,469
[telefon wibruje]
1554
01:25:48,840 --> 01:25:50,177
To gotowe.
1555
01:25:54,078 --> 01:25:56,777
Będę tutaj. Na piętrze.
1556
01:25:58,917 --> 01:25:59,879
[dudnienie telefonu]
1557
01:26:02,856 --> 01:26:05,390
Możesz spojrzeć. Jest w porządku.
1558
01:26:06,591 --> 01:26:09,361
Być może zauważyłeś
twoja mała zmiana stroju też.
1559
01:26:10,860 --> 01:26:13,695
Miło cię widzieć bez
swoje ubrania po raz ostatni.
1560
01:26:16,204 --> 01:26:20,405
Nie martw się. [szydzi]
Nic nie zrobiłem.
1561
01:26:24,541 --> 01:26:28,710
My, hm, możemy
jeśli jednak chcesz...
1562
01:26:31,981 --> 01:26:33,080
Co?
1563
01:26:33,116 --> 01:26:33,946
[Allison wzdycha]
1564
01:26:35,116 --> 01:26:36,322
-Co?
1565
01:26:38,119 --> 01:26:39,424
Pospiesz się.
1566
01:26:42,598 --> 01:26:43,857
-Tęskniłem za tobą.
1567
01:26:47,428 --> 01:26:49,467
Wiem, że jest już za późno,
1568
01:26:51,369 --> 01:26:52,772
ale nic nie miało sensu
bez ciebie
1569
01:26:52,807 --> 01:26:54,439
i chyba po prostu...
1570
01:26:57,140 --> 01:26:58,740
-Tak, masz.
1571
01:27:01,313 --> 01:27:03,811
-Nie uwierzysz mi
jeśli powiem to teraz.
1572
01:27:05,685 --> 01:27:06,946
-Wypróbuj mnie.
1573
01:27:08,186 --> 01:27:10,554
[„Pożegnanie” Modern Heaven]
1574
01:27:14,496 --> 01:27:16,296
[jęczy]
1575
01:27:21,603 --> 01:27:22,599
[chichocze]
1576
01:27:23,771 --> 01:27:25,639
[jęczy z bólu]
1577
01:27:25,674 --> 01:27:27,741
Chodź, Allison!
1578
01:27:28,110 --> 01:27:29,903
Wiem, że lepiej całujesz
niż to!
1579
01:27:34,880 --> 01:27:36,176
Cholera.
1580
01:27:36,846 --> 01:27:39,484
Och, to się uda
o wiele bardziej wiarygodne.
1581
01:27:45,221 --> 01:27:46,691
Nie ekscytuj się.
1582
01:27:46,960 --> 01:27:48,723
[niewyraźna paplanina]
1583
01:27:48,759 --> 01:27:51,763
-Wiem, że opuściłem
szczegóły zależą od ciebie, ale...
1584
01:27:51,799 --> 01:27:53,300
-Pan. Jacksona?
1585
01:27:58,300 --> 01:28:00,466
-Och, Melisa.
1586
01:28:00,501 --> 01:28:02,969
Jaki bałagan zrobiłeś.
1587
01:28:08,913 --> 01:28:09,976
-Nie...
1588
01:28:15,121 --> 01:28:16,085
-Melissa, mogę na chwilę?
1589
01:28:16,121 --> 01:28:17,018
-Nie mamy czasu.
1590
01:28:17,053 --> 01:28:18,017
-Teraz.
1591
01:28:20,092 --> 01:28:22,054
-Nie... Panie Jackson.
1592
01:28:24,929 --> 01:28:26,465
[wzdycha]
1593
01:28:28,099 --> 01:28:30,502
[krzyczy] Proszę!
1594
01:28:33,703 --> 01:28:35,000
[Melissa]Co to ma za znaczenie?
Ona jest--
1595
01:28:35,036 --> 01:28:36,473
[Pan Jackson]To jest
całkowicie nieodpowiedzialny.
1596
01:28:36,509 --> 01:28:38,475
[Melissa] Zapisz wykład.
Wykończ ją.
1597
01:28:38,510 --> 01:28:40,608
[Pan Jackson]To nie jest
plan.
1598
01:28:40,644 --> 01:28:42,313
[Melissa]Mam krew
na moich rękach.
1599
01:28:42,349 --> 01:28:44,450
Nadszedł czas na Twoje
trochę brudny.
1600
01:28:46,018 --> 01:28:48,419
-Allison. Allison.
1601
01:28:48,454 --> 01:28:50,349
-Nie ruszaj się, proszę, dobrze?
Po prostu się nie ruszaj.
1602
01:28:50,384 --> 01:28:52,284
-Dziecko. Dobra.
1603
01:28:53,187 --> 01:28:54,623
[Pan. Jackson]To całkowicie
poza parametrami
1604
01:28:54,659 --> 01:28:56,225
które ustaliłem.
-[Melissa]Mam dość
1605
01:28:56,260 --> 01:28:57,992
przyjmowanie poleceń od mężczyzn.
1606
01:28:58,027 --> 01:29:02,699
Jedyne, co możesz zrobić, to patrzeć i czekać.
Jesteśmy zespołem czy nie?
1607
01:29:15,280 --> 01:29:16,508
[Allison] Panie Jackson, proszę.
1608
01:29:16,543 --> 01:29:17,813
[Melissa] Zamknij się.
1609
01:29:19,588 --> 01:29:20,651
Zrób to.
1610
01:29:24,924 --> 01:29:26,360
-W porządku?
1611
01:29:28,461 --> 01:29:30,158
-Wiesz,
ludzie ciągle mnie o to pytają.
1612
01:29:30,193 --> 01:29:31,994
-Kogo to obchodzi!?
1613
01:29:32,030 --> 01:29:33,065
chodźmy!
1614
01:29:33,100 --> 01:29:35,433
Bez czekania. Żadnych monologów.
1615
01:29:35,468 --> 01:29:38,097
Zakończ to albo to zrobisz
schodząc z nimi.
1616
01:29:45,747 --> 01:29:46,741
-Przepraszam.
1617
01:29:46,776 --> 01:29:48,011
- [brzęk noża młotka]
[Allison] O Boże.
1618
01:29:48,047 --> 01:29:49,779
Proszę. Proszę.
1619
01:29:58,987 --> 01:30:00,988
-[Allison krzyczy głośno]
- [jęczy z bólu]
1620
01:30:02,424 --> 01:30:04,497
-Len, łóżko!
1621
01:30:07,165 --> 01:30:08,127
Winda! [chrząkanie]
1622
01:30:10,871 --> 01:30:12,736
Biegnij! Uruchomić!
1623
01:30:14,305 --> 01:30:16,443
-Zabiję cię!
1624
01:30:17,278 --> 01:30:19,479
Nie uciekaj ode mnie!
Nie, nie!
1625
01:30:20,310 --> 01:30:21,514
[łomot ostrza]
1626
01:30:22,476 --> 01:30:24,077
[chrząkanie]
1627
01:30:27,350 --> 01:30:29,555
Ty pieprzona suko!
1628
01:30:30,222 --> 01:30:33,086
[nakładające się chrząkania]
1629
01:30:37,964 --> 01:30:39,466
[dudnienie]
1630
01:30:48,370 --> 01:30:50,675
-[dysząc]
1631
01:31:06,558 --> 01:31:08,456
-Damy radę!
-[krzyczy]
1632
01:31:08,491 --> 01:31:10,464
-[krzyczy]
-[dudnienie]
1633
01:31:12,462 --> 01:31:13,561
[rozpryski krwi]
1634
01:31:13,596 --> 01:31:15,997
-[dławienie się, agonalny oddech]
1635
01:31:38,222 --> 01:31:39,493
[dudnienie ciała]
1636
01:31:45,765 --> 01:31:47,628
[Pan. Jackson] [do telefonu]
Tak. Tak, funkcjonariuszu.
1637
01:31:47,663 --> 01:31:50,031
Tak. Nadal oddychają.
1638
01:31:53,408 --> 01:31:55,873
Ach, tak, ja... ja...
Ja... Będę tutaj.
1639
01:31:55,908 --> 01:31:58,974
Dziękuję. Dziękuję, funkcjonariuszu.
Tak szybko, jak możesz, proszę.
1640
01:32:01,278 --> 01:32:02,441
-Nie ruszaj się!
1641
01:32:02,477 --> 01:32:03,478
-[ucisza się]
1642
01:32:03,513 --> 01:32:04,480
-I nie krzywdź mojego taty!
1643
01:32:04,515 --> 01:32:06,312
-Proszę; po prostu mnie posłuchaj.
1644
01:32:06,347 --> 01:32:10,051
Gdybym chciał skrzywdzić twojego tatę,
Już bym to zrobił.
1645
01:32:12,093 --> 01:32:15,258
Po prostu mnie posłuchaj. Dobra?
1646
01:32:16,027 --> 01:32:20,292
A teraz... czy chciałbyś, żebym to zrobił
wyciągnąć cię z tych kajdanek?
1647
01:32:22,397 --> 01:32:23,636
Hm?
1648
01:32:26,170 --> 01:32:26,969
Hm?
1649
01:32:31,511 --> 01:32:35,047
Melisa zawsze
chciałem, żebyś to był ty.
1650
01:32:35,082 --> 01:32:37,116
Ja... nigdy tego nie robiłem.
1651
01:32:37,151 --> 01:32:38,651
-Chciała mnie zabić.
1652
01:32:39,186 --> 01:32:41,050
-No cóż, znasz ją.
1653
01:32:41,386 --> 01:32:43,286
Wielkie pomysły, impulsywne.
1654
01:32:43,322 --> 01:32:45,090
Zawsze taki impulsywny.
1655
01:32:45,125 --> 01:32:47,594
[odblokowanie kajdanek]
1656
01:32:48,529 --> 01:32:50,426
Możesz sobie wyobrazić
Nie miałem wielu opcji
1657
01:32:50,461 --> 01:32:53,094
na coś takiego.
1658
01:32:54,729 --> 01:32:56,262
-Nie rozumiem.
1659
01:32:57,836 --> 01:33:00,766
-Och, proszę, nie
muszę to wyjaśnić.
1660
01:33:00,802 --> 01:33:03,577
Masz piątkę na papierze.
1661
01:33:15,090 --> 01:33:16,582
-Linia sukcesji.
1662
01:33:16,618 --> 01:33:19,021
-Mhm. Definicja?
1663
01:33:20,825 --> 01:33:22,857
-Osoby uprawnione
piastować urząd
1664
01:33:22,892 --> 01:33:25,291
w przypadku
przedwczesny wakat.
1665
01:33:25,826 --> 01:33:28,062
-Podręcznik. [chichocze]
1666
01:33:28,098 --> 01:33:30,198
Trzysta lat temu,
wprowadzili nasi założyciele
1667
01:33:30,233 --> 01:33:34,935
system, w którym, powinien
zwolniło się stanowisko burmistrza...
1668
01:33:34,970 --> 01:33:36,607
-...najdłużej
członek rady
1669
01:33:36,642 --> 01:33:38,605
przejmie kontrolę
uprawnienia i obowiązki.
1670
01:33:39,007 --> 01:33:40,905
-Mhm.
-Więc zabiłeś kandydatów...
1671
01:33:40,941 --> 01:33:42,742
więc mógłbyś zostać burmistrzem?
1672
01:33:42,777 --> 01:33:44,016
-Nikogo nie zabiłem.
1673
01:33:44,052 --> 01:33:45,012
-Użyłeś ich.
1674
01:33:45,047 --> 01:33:48,180
-No cóż, mieli swoje
motywacja. Hm?
1675
01:33:48,216 --> 01:33:51,955
Ja tylko... po prostu je dałem
trochę wskazówek.
1676
01:33:56,560 --> 01:33:59,358
[zawiasy drzwi skrzypią]
1677
01:34:00,431 --> 01:34:02,900
[muzyka dramatyczna]
1678
01:34:21,287 --> 01:34:24,185
[niepokojąca muzyka]
1679
01:34:26,590 --> 01:34:28,695
[odległy krzyk]
1680
01:34:38,771 --> 01:34:40,371
[Oliver] [VO] Robimy
właściwa rzecz
1681
01:34:40,406 --> 01:34:42,137
prawda, panie Jackson?
1682
01:34:43,173 --> 01:34:45,074
[Pan. Jackson] [głos]
Co o tym myślisz, Oliver?
1683
01:34:47,615 --> 01:34:48,814
[Oliver] [głos]
Znowu to robisz.
1684
01:34:49,912 --> 01:34:51,477
[Pan Jackson] [VO] Co to jest?
1685
01:34:51,513 --> 01:34:54,248
[Oliver] [VO] Zadawanie pytań
zamiast dawać odpowiedzi.
1686
01:34:55,015 --> 01:34:56,556
- Prądy były szalone zeszłej nocy.
1687
01:34:56,591 --> 01:34:58,190
Sprawdzają
trochę dalej w dół stanu.
1688
01:34:58,225 --> 01:34:59,789
-Święto miejskie?
1689
01:34:59,825 --> 01:35:01,855
Z zamaskowanym zabójcą
bieganie wokół niego.
1690
01:35:01,890 --> 01:35:02,855
-Robimy słusznie.
1691
01:35:02,890 --> 01:35:05,393
[nakładający się argument]
1692
01:35:05,429 --> 01:35:06,665
-[krzyczy]
1693
01:35:06,701 --> 01:35:07,629
[Pan Jackson] [głos]
Powinieneś już wiedzieć
1694
01:35:07,664 --> 01:35:08,865
te konkursy popularności
1695
01:35:08,900 --> 01:35:11,034
są dla mnie nieistotne.
-[szybkie dźgnięcie]
1696
01:35:15,205 --> 01:35:17,869
-Ale to nie było tylko to
kandydatów. A co z...
1697
01:35:17,905 --> 01:35:19,879
-Teatr polityczny.
1698
01:35:19,915 --> 01:35:21,274
Hm?
1699
01:35:21,310 --> 01:35:23,547
Faulknera i Gladwella
nie mogą być jedynymi.
1700
01:35:23,582 --> 01:35:25,010
To byłoby zbyt oczywiste.
1701
01:35:25,045 --> 01:35:27,152
-Ale oni nic nie zrobili!
1702
01:35:27,187 --> 01:35:28,617
-Och, proszę.
1703
01:35:28,652 --> 01:35:31,087
Britta? Tylera? [szydzi]
1704
01:35:35,526 --> 01:35:36,958
Wiem, że to brzydkie.
1705
01:35:36,993 --> 01:35:39,062
Nie mam zamiaru udawać
że tak nie jest.
1706
01:35:39,862 --> 01:35:42,264
Niektórzy ludzie mają coś do stracenia.
1707
01:35:42,666 --> 01:35:45,002
Ja nie. Już nie.
1708
01:35:46,806 --> 01:35:51,503
Jestem stary, jestem... och,
Wiem, jak to jest. Hm?
1709
01:35:52,877 --> 01:35:56,810
Różne twarze,
nazwy na znakach trawnikowych,
1710
01:35:57,379 --> 01:36:04,219
ale zawsze jest tak samo.
Nikogo to nie obchodzi. Nie bardzo.
1711
01:36:05,792 --> 01:36:09,125
Oni po prostu tego chcą
wyglądać tak jak oni.
1712
01:36:11,157 --> 01:36:12,799
-I zmienisz to?
1713
01:36:15,863 --> 01:36:18,068
-Zamierzam spróbować.
1714
01:36:18,868 --> 01:36:21,775
Przynajmniej tutaj, w Fairwood. Hm?
1715
01:36:23,244 --> 01:36:24,839
[Thomas]Allison?
1716
01:36:24,874 --> 01:36:26,646
Allison!
-Dostanę go.
1717
01:36:26,681 --> 01:36:29,882
Nic mu nie będzie.
Pozwól, że go sprawdzę.
1718
01:36:30,318 --> 01:36:32,313
[wycie syreny w oddali]
1719
01:36:35,852 --> 01:36:37,549
Co im powiesz?
1720
01:36:38,360 --> 01:36:40,156
-Co mam im powiedzieć?
1721
01:36:40,755 --> 01:36:42,422
-Prawdę.
1722
01:36:44,332 --> 01:36:45,865
Tylko nie wszystko.
1723
01:36:48,865 --> 01:36:50,804
Jestem zaniepokojonym sąsiadem.
1724
01:37:05,013 --> 01:37:06,215
- Trzymaj prasę z daleka.
1725
01:37:08,586 --> 01:37:09,850
[trzask drzwi samochodu]
1726
01:37:09,885 --> 01:37:11,684
[wyciszona pogawędka radiowa]
1727
01:37:11,719 --> 01:37:12,551
Cholera.
1728
01:37:15,990 --> 01:37:17,759
Powinniśmy zajrzeć do środka?
1729
01:37:17,794 --> 01:37:20,530
- [niewyraźna paplanina]
1730
01:37:20,699 --> 01:37:22,264
[Oliver] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
1731
01:37:33,110 --> 01:37:34,644
[Nancy] [czytanie]
...i widzieć, jak się kłania
1732
01:37:34,680 --> 01:37:36,679
i idź obok niej.
1733
01:37:36,715 --> 01:37:37,981
Niektórzy ludzie bez mózgu
1734
01:37:38,016 --> 01:37:40,746
strasznie dużo mówić,
nie sądzisz?
1735
01:37:40,782 --> 01:37:42,586
[chichocze]
1736
01:37:42,621 --> 01:37:44,621
O, jest burmistrz.
1737
01:37:45,090 --> 01:37:47,594
Czy każdy może powiedzieć
„Dzień dobry, burmistrzu Jackson”?
1738
01:37:47,629 --> 01:37:49,492
[dzieci] Dzień dobry,
Burmistrz Jacksona.
1739
01:37:49,528 --> 01:37:50,763
-Dzień dobry.
1740
01:37:50,799 --> 01:37:53,759
Słuchajcie, macie
fantastyczny dzień. Dobra?
1741
01:37:53,795 --> 01:37:55,229
[chichocze]
1742
01:37:55,264 --> 01:37:57,096
Naprawdę miło ją widzieć
przyjść do siebie.
1743
01:37:57,131 --> 01:37:58,336
-Ma duże buty do wypełnienia.
1744
01:37:58,372 --> 01:38:01,071
-Glin. Jak się masz?
1745
01:38:01,106 --> 01:38:02,972
Rada Edukacji
poradzi sobie beze mnie.
1746
01:38:03,007 --> 01:38:05,009
-Tutaj. Dla ciebie.
Gorąco z pras.
1747
01:38:05,045 --> 01:38:08,882
-Wiesz, Oliver?
Po prostu to przeboleję. Hm?
1748
01:38:09,480 --> 01:38:10,576
-Dobra.
1749
01:38:11,814 --> 01:38:13,913
-Pan. Donahue.
1750
01:38:13,948 --> 01:38:14,981
-To dziwne.
1751
01:38:15,017 --> 01:38:17,350
-Ach? Cóż, jesteś bohaterem.
1752
01:38:17,385 --> 01:38:19,222
-Jak długo muszę
trzymać to przez?
1753
01:38:20,393 --> 01:38:21,554
-[chichocze]
1754
01:38:24,828 --> 01:38:27,092
Dzień dobry, Fairwoodzie.
1755
01:38:27,127 --> 01:38:28,434
[ludzie] Dzień dobry.
1756
01:38:28,469 --> 01:38:29,833
-Dzień dobry wszystkim.
1757
01:38:29,869 --> 01:38:30,964
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem wdzięczny
1758
01:38:30,999 --> 01:38:32,970
być tu dziś rano.
1759
01:38:33,005 --> 01:38:34,870
Wiem, że to niespotykane
na pierwszy rok
1760
01:38:34,905 --> 01:38:36,809
zostanie wybrany na prezesa SGA
1761
01:38:36,844 --> 01:38:39,341
i nie biorę
lekko tę odpowiedzialność.
1762
01:38:40,343 --> 01:38:42,875
Jak część z Was zapewne wie,
rok temu...
1763
01:38:42,910 --> 01:38:44,013
-Rok temu,
1764
01:38:44,048 --> 01:38:48,053
pewne niewyobrażalne zdarzenia
spotkało nasze miasto.
1765
01:38:48,588 --> 01:38:51,416
Straciliśmy przyjaciół. Rodzina.
1766
01:38:51,451 --> 01:38:54,988
I na krótko
choć przerażająca chwila...
1767
01:38:55,024 --> 01:38:56,622
-Myślałem, że się zgubiłem.
1768
01:39:02,938 --> 01:39:04,833
Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię
przeboleć to, co się stało.
1769
01:39:04,868 --> 01:39:07,070
-Gojenie trwa.
1770
01:39:07,105 --> 01:39:09,572
-Ale społeczność
które robimy razem?
1771
01:39:09,608 --> 01:39:10,642
To zależy od nas.
1772
01:39:10,677 --> 01:39:11,972
-Teraz nie możemy zmienić przeszłości.
1773
01:39:12,008 --> 01:39:14,146
-Nie mogę zmienić przeszłości.
1774
01:39:14,181 --> 01:39:18,312
Moje, twoje lub kogokolwiek innego.
Ale jak mi ktoś kiedyś powiedział...
1775
01:39:18,347 --> 01:39:22,283
-Następny rozdział
nie zostało jeszcze napisane.
1776
01:39:22,318 --> 01:39:24,754
-Nasz następny rozdział
nie zostało jeszcze napisane.
1777
01:39:24,790 --> 01:39:28,428
-Załatwmy to dobrze.
1778
01:39:28,463 --> 01:39:31,558
[publiczność bije brawa]
1779
01:39:34,965 --> 01:39:36,733
-Załatwmy to dobrze.
1780
01:39:36,768 --> 01:39:39,731
[publiczność bije brawa]
1781
01:39:42,136 --> 01:39:43,603
- [usta] Kocham cię.
1782
01:39:50,243 --> 01:39:53,547
[intensywna, złowieszcza muzyka]
1783
01:40:02,322 --> 01:40:05,262
[„What You Want” autorstwa Ghost]
1784
01:40:15,306 --> 01:40:18,306
♪ Jest czarnym kotem
W śniegu ♪
1785
01:40:18,341 --> 01:40:21,573
♪ Ona jest białą różą
Latem ♪
1786
01:40:21,608 --> 01:40:25,247
♪ O wszystko, o co proszę
Już wiem ♪
1787
01:40:25,282 --> 01:40:28,116
♪ Ten nie jest
Jak ten drugi ♪
1788
01:40:28,152 --> 01:40:31,154
♪ Pozwoliłem, żeby dostało się pod paznokcie ♪
1789
01:40:31,189 --> 01:40:34,456
♪ Czuję słońce
Rozjaśnij mi włosy ♪
1790
01:40:34,492 --> 01:40:38,356
♪ Nie mogę tego otrząsnąć
Nie ma ucieczki od ♪
1791
01:40:38,391 --> 01:40:40,427
♪ Co już tam jest ♪
1792
01:40:40,462 --> 01:40:44,098
♪ Idę ją zapytać
Co to znaczy ♪
1793
01:40:44,133 --> 01:40:47,265
♪ Że jest mi to obojętne ♪
1794
01:40:47,301 --> 01:40:48,707
♪ Mówi do mnie ♪
1795
01:40:48,742 --> 01:40:50,670
♪ Z pustym spojrzeniem ♪
1796
01:40:52,174 --> 01:40:55,274
♪ Rób, co chcesz ♪
1797
01:40:55,309 --> 01:40:58,684
♪ Weź, czego potrzebujesz ♪
1798
01:40:58,719 --> 01:41:01,318
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1799
01:41:05,022 --> 01:41:08,121
♪ Nie uspokajaj się ♪
1800
01:41:08,156 --> 01:41:11,158
♪ Dla nikogo ♪
1801
01:41:11,193 --> 01:41:13,396
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1802
01:41:16,202 --> 01:41:19,399
♪ Obejmij słońce
W obu rękach ♪
1803
01:41:19,435 --> 01:41:22,436
♪ Aż spłonie
aż do ♪
1804
01:41:22,472 --> 01:41:25,877
♪ Trzymam księżyc
Pod moim językiem ♪
1805
01:41:25,913 --> 01:41:28,608
♪ Jak niebieska pigułka ♪
1806
01:41:28,643 --> 01:41:31,784
♪ Ona to lubi
Chodź za mną do snu ♪
1807
01:41:31,820 --> 01:41:34,779
♪ Szepcze do moich snów ♪
1808
01:41:34,815 --> 01:41:38,416
♪ Wiem, że istnieje
Żadnej ucieczki przed ♪
1809
01:41:38,451 --> 01:41:41,522
♪ Co zawsze było ♪
1810
01:41:41,558 --> 01:41:44,389
♪ To wszystko strata czasu
Ona mówi ♪
1811
01:41:44,424 --> 01:41:47,626
♪ Ale nie obchodzi mnie to ♪
1812
01:41:47,662 --> 01:41:51,170
♪ Powiedz sobie
Kiedy nikogo nie ma ♪
1813
01:41:52,773 --> 01:41:55,906
♪ Rób, co chcesz ♪
1814
01:41:55,941 --> 01:41:58,942
♪ Weź, czego potrzebujesz ♪
1815
01:41:58,977 --> 01:42:02,115
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1816
01:42:05,819 --> 01:42:08,720
♪ Nie uspokajaj się ♪
1817
01:42:08,755 --> 01:42:11,823
♪ Dla nikogo ♪
1818
01:42:11,858 --> 01:42:14,886
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1819
01:42:17,093 --> 01:42:19,296
♪ Trzymaj się ♪
1820
01:42:19,332 --> 01:42:23,535
♪ Wszystko, co Cię tworzy
Poczuj się jak Ty ♪
1821
01:42:23,571 --> 01:42:30,774
♪ To wszystko i tak jest marzeniem Boga
Więc równie dobrze możesz się ruszać ♪
1822
01:42:30,810 --> 01:42:32,242
♪ Szczerze ♪
1823
01:42:32,278 --> 01:42:35,114
♪ Nie wiem
Dlaczego po prostu nie ♪
1824
01:42:35,149 --> 01:42:42,485
♪ Porozmawiaj o tym więcej
Znacznie częściej ♪
1825
01:42:44,154 --> 01:42:47,089
♪ Rób, co chcesz ♪
1826
01:42:47,124 --> 01:42:50,224
♪ Weź, czego potrzebujesz ♪
1827
01:42:50,259 --> 01:42:52,693
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1828
01:42:56,870 --> 01:42:59,837
♪ Nie uspokajaj się ♪
1829
01:42:59,872 --> 01:43:02,940
♪ Dla nikogo ♪
1830
01:43:02,975 --> 01:43:05,508
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1831
01:43:15,988 --> 01:43:18,719
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1832
01:43:28,594 --> 01:43:31,501
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1833
01:43:41,442 --> 01:43:44,250
♪ „Dopóki się nie uwolnisz ♪
1834
01:43:49,751 --> 01:43:51,890
-["Jestem po twojej stronie"]
♪ Wdech ♪
1835
01:43:51,925 --> 01:43:54,155
♪ Wszystko w porządku ♪
1836
01:43:54,190 --> 01:43:56,554
♪ Uwierz w to ♪
1837
01:43:56,589 --> 01:43:59,232
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1838
01:44:08,601 --> 01:44:11,206
♪ Nie widzisz tego ♪
1839
01:44:11,241 --> 01:44:13,746
♪ Tutaj, w moich oczach ♪
1840
01:44:13,781 --> 01:44:16,013
♪ Uwierz mi ♪
1841
01:44:16,048 --> 01:44:19,318
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1842
01:44:21,217 --> 01:44:23,817
♪ Po twojej stronie ♪
1843
01:44:25,960 --> 01:44:28,454
♪ [Tak, niezależnie od tego, czy] ♪
1844
01:44:28,489 --> 01:44:30,589
♪ Życie w biegu ♪
1845
01:44:30,625 --> 01:44:33,196
♪ Lub siedzenie bezpiecznie w domu ♪
1846
01:44:33,231 --> 01:44:35,561
♪ Krzycz z płuc ♪
1847
01:44:35,596 --> 01:44:37,666
♪ Kochanie, czy ty nie wiesz ♪
1848
01:44:42,304 --> 01:44:43,567
♪ Powiedz słowo ♪
1849
01:44:43,603 --> 01:44:44,636
♪ Będę tam ♪
1850
01:44:44,671 --> 01:44:47,175
♪ Aby to naprawić ♪
1851
01:44:47,211 --> 01:44:48,209
♪ To nic ♪
1852
01:44:48,244 --> 01:44:49,411
♪ Na świecie ♪
1853
01:44:49,446 --> 01:44:51,916
♪ To mogłoby mnie unieruchomić ♪
1854
01:44:51,951 --> 01:44:53,082
♪ Powiedz słowo ♪
1855
01:44:53,118 --> 01:44:54,250
♪ Będę tam ♪
1856
01:44:54,285 --> 01:44:57,218
♪ Aby to naprawić ♪
1857
01:44:57,253 --> 01:44:59,584
♪ Tak, kochanie, ♪
1858
01:44:59,619 --> 01:45:01,855
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1859
01:45:04,525 --> 01:45:07,195
♪ [Jestem na twoim miejscu] ♪
1860
01:45:07,230 --> 01:45:09,802
♪ Moje ramiona to ♪
1861
01:45:09,837 --> 01:45:11,837
♪ Otwórz szeroko ♪
1862
01:45:11,872 --> 01:45:14,236
♪ Uwierz w to ♪
1863
01:45:14,271 --> 01:45:16,003
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1864
01:45:16,038 --> 01:45:18,707
[♪]
1865
01:45:26,514 --> 01:45:28,547
♪ Kiedy twoje serce ♪
1866
01:45:28,582 --> 01:45:31,120
♪ Nie widzę światła ♪
1867
01:45:31,155 --> 01:45:33,486
♪ Uwierz mi ♪
1868
01:45:33,521 --> 01:45:36,395
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1869
01:45:38,899 --> 01:45:41,565
♪ Po twojej stronie ♪
1870
01:45:43,035 --> 01:45:44,265
♪ Powiedz słowo ♪
1871
01:45:44,301 --> 01:45:45,301
♪ Będę tam ♪
1872
01:45:45,336 --> 01:45:47,532
♪ Aby to naprawić ♪
1873
01:45:47,568 --> 01:45:48,841
♪ To nic ♪
1874
01:45:48,876 --> 01:45:49,801
♪ Na świecie ♪
1875
01:45:49,836 --> 01:45:52,405
♪ To mogłoby mnie unieruchomić ♪
1876
01:45:52,440 --> 01:45:53,505
♪ Powiedz słowo ♪
1877
01:45:53,541 --> 01:45:54,772
♪ Będę tam ♪
1878
01:45:54,807 --> 01:45:57,245
♪ Aby to naprawić ♪
1879
01:45:57,280 --> 01:46:00,282
♪ Tak, kochanie, ♪
1880
01:46:00,317 --> 01:46:02,619
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1881
01:46:05,190 --> 01:46:06,953
♪ [Jestem na twoim miejscu] ♪
1882
01:46:17,599 --> 01:46:19,537
♪ Aby to naprawić ♪
1883
01:46:24,472 --> 01:46:26,104
♪ Tak, kochanie, ♪
1884
01:46:27,245 --> 01:46:30,108
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1885
01:46:31,711 --> 01:46:35,718
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1886
01:46:36,650 --> 01:46:40,393
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1887
01:46:41,457 --> 01:46:44,628
♪ Jestem po twojej stronie ♪
1888
01:46:46,363 --> 01:46:48,995
♪ Jestem na twoim... ♪